Das Wort "Nadeschda" bedeutet Hoffnung auf Russisch . Das Nadescha Rehabilitationszentrum wurde gegründet um den Kindern aus der Exklusionszone, Hoffnung zu geben.

Le mot nadeshda signifie espoir en russe. Le centre de réadaptation Nadesha a été créé pour donner de l'espoir aux enfants vivant dans les villes et villages contaminés par la catastrophe de Tchernobyl.

Tausende von Kindern in Belarus wurden einer gesunden Kindheit beraubt. Ihre Nahrung und Spielplätze sind kontaminiert. Ihre Gesundheit, durch die Strahlung geschwächt.

Des milliers d'enfants à travers le Bélarus ont été privés d'une enfance saine. Leur nourriture et les terrains de jeux sont contaminés . Leur état de santé affaibli par la radioactivité.

Bei Nadeschda treffe ich Elena Solovyeva , eine Lehrerin aus dem stark kontaminierten Gebiet von Mogiljow, die ihre Klasse ins Sanatorium gebracht hat. Sie erzählt mir, dass rund 40% ihrer Schüler mit gesundheitliche Probleme geplagt sind: Asthma, Diabetes, Krebs oder an Immunschwäche sowie Atmungs- und Verdauungsserkrankungen leiden.

Dans le centre, je rencontre Elena Solovyeva , une enseignante de la région fortement contaminée de Moguilev. Elena a emmené sa classe au centre. Elle me dit que près de 40 % de ses élèves ont des problèmes de santé : l'asthme, le diabète et le cancer ou encore des faiblesse immunitaires, respiratoires et digestives.

"Wir erklären den Kindern, wo ihre gesundheitlichen Probleme herkommen. Wir erklären ihnen, dass die Luft welche sie atmen kontaminiert ist, und, dass die Lebensmittel die sie essen oft verseucht sind ... Es ist schlimm, man kann sich nie ganz daran gewöhnen, und es ist fast unmöglich, der Situation zu entkommen." beklagt sie sich gegenüber von uns. Nadeschda wurde gegründet, nicht nur um die Gesundheit der Kinder sichtlich zu verbessern, sondern auch um 30 Jahre nach dem GAU den Enkel von Tschernobyl,  zu erklären wie man in einer kontaminierten Umgebung leben kann und die gesundheitlichen Risiken minimieren kann. 

"Nous expliquons aux petits comment se nourrir et d'où viennent leurs problèmes.  Nous respirons l'air contaminé, nous mangeons des aliments contaminés ... Vous ne vous habituez pas à cette situation, mais il est presque impossible de s'en sortir, " dit-elle. Nadeshda a été fondée non seulement pour soigner les enfants mais aussi pour leur apprendre à vivre dans un environnement contaminé et dangereux.

Olga Sokolova, eine Ärztin im Institut Nadeschda,  erzählt uns: "Wir erklären den Kindern, was sie tun sollten und was nicht. Welche Lebensmittel man essen kann und welche nicht. Wie lange man draussen spielen darf, wo man hingehen darf und wo nicht." Ich bin traurig, nach dem Gespräch mit Olga . Ein großes Unrecht wurde den Kindern angetan. Noch bevor sie geboren wurden, nahm der Super GAU von Tschernobyl ihnen die Möglichkeit, eine sorglose Kindheit zu führen. Nun liegt es an ihnen selbst, sich genügend vor der Strahlung zu schützen.

Olga Sokolova, médecin à Nadeshda, me dit : «Nous leur expliquons ce qu'ils doivent faire et ce qu'ils ne devraient pas, quoi manger et quoi ne pas manger,  où aller et où ne pas aller , comment prendre soin de soi." Je suis attristé après avoir parlé à Olga. Une grande injustice a été commise contre les enfants qui viennent ici. Avant qu'ils ne sont même nés , Tchernobyl leur a volé la capacité de grandir et jouer sans inhibition. C'est maintenant aux enfants de se protéger contre la radioactivité.

"Unser Ziel ist es, Kindern zu helfen, die Verantwortung für ihre eigene Gesundheit zu verstehen und zun übernehmen", sagt der Nadeshda-Direktor Wjatscheslaw Makushinskyr. Es ist unfair, aber es ist die Realität für Millionen von Tschernobyl Überlebenden. Lehre den Kindern eigene Verantwortung zu übernehmen und leb es Ihnen mit gutem Beispiel vor - das sind die Grundprinzipien des Zentrums. Während die Regierungen und die Atomindustrie sich ihrer Verantwortung entziehen, kommen die Überlebenden an Orten wie dem Nadecshda-Institut zusammen... um zu überleben.

«Notre objectif est d'aider les enfants à comprendre leur responsabilité pour leur propre santé», me dit le directeur de Nadeshda Vyacheslav Makushinsky. C'est injuste , mais c'est la réalité pour les millions de survivants de Tchernobyl. Enseigner la responsabilité commune et  vivre par cet exemple - ce sont les principes de base de Nadeshda . Alors que les gouvernements et l'industrie nucléaire eus se défont de leurs responsabilités, les survivants se rassemblent dans des endroits comme Nadeshda. 

Das Schöne am Zentrum ist, dass die Menschen nicht nur zusammen kommen, um einander zu unterstützen, sondern sie haben auch es auf sich genommen, der Welt zu zeigen, dass es keine Notwendigkeit mehr für die Atomkraft gibt. Die belarussische Regierung baut unweit des Nadescha-Zentums einen neuen Atomreaktor, in 80 Kilometer Entfernung. 
Im gleichen Moment ist das Sanatorium dabei, seine Gebäude so nachzurüsten, dass sie mit 100% erneuerbarer Energie betrieben werden können.

Ce qui est beau dans le centre est que les gens ne se réunissent pas seulement pour se soutenir mutuellement, mais il se sont ont également donné le devoir de montrer au monde qu'on n'a a plus besoin de l'énergie nucléaire . Pendant  quele gouvernement du Bélarus construit un nouveau réacteur nucléaire à une distance de seulement 80 kilomètres d'ici , Nadeshda est en train d'achever la modernisation de ses bâtiments afin qu'ils puissent être alimentés par à 100 % d' énergie renouvelable .

Das Institut hat die stärkste Solaranlage in Belarus, und alle Gebäude und elektrische Geräte sind energieeffizient.

Nadeshda a le plus puissant système de chauffage solaire en Bélarus, et tous ses bâtiments et les appareils électriques sont energétiquement efficient.

Das Zentrum installiert gerade auf einem nahegelegenen Feld neue Photovoltaik-Anlagen um alle energetischen Bedürfnisse zu decken. "Wir wollen zeigen, wie grössere Unternehmen oder Institute auch ganz ohne der Umwelt zu schaden, Energie herstellen können." meint Makushinsky. 

Le centre est en train d'installer de nouveaux systèmes solaires photovoltaïques sur un champ voisin pour couvrir tous leurs besoins énergétiques . «Nous montrons comment même une grande institution comme la nôtre peut fonctionner sans nuire à la nature », dit Makushinsky.

Der Direktor ist begeistert: es wird das erste Projekt dieser Art in Belarus sein und dabei ist es ausschließlich aus Spenden finanziert werden. Ich bin stolz darauf, dass eine Greenpeace-Stiftung mit einer Spende von 15.000 € einen Teil davon ist. Makushinsky sagt mir, warum es so wichtig ist, dass das Zentrum ganz auf erneuerbare Energie setzt: "Die Kinder müssen lernen, so zu leben, dass sie ihre Gesundheit erhalten bleibt und wir sicherstellen können, dass eine Katastrophe wie Tschernobyl sich nicht wieder wiederholt!

Le directeur est enthousiaste: ce sera le premier projet au Bélarus d'une telle envergure financée exclusivement par des dons . Je suis fier qu'une fondation proche de Greenpeace participe en faisant un don de 15.000 Euros pour nous aider à y arriver . Makushinsky me dit pourquoi il est si important pour le centre de se fournir en énergie renouvelable : «Les enfants doivent apprendre à vivre de telle manière qu'ils préservent leur santé et pour s'assurer qu'une catastrophe comme Tchernobyl ne se reproduise plus."

Im Gespräch mit Makushinsky merke ich, wie Hoffnung kann Aktion inspirieren. Das Leiden , verursacht durch Tschernobyl zeigt, warum wir ein für alle Mal die Kernkraft loszuwerden müssen. Die Persistenz von Makushinsky und den anderen inspirienden Menschen am Nadeschda-Zentrum zeigt, dass eine andere Art und Weise möglich ist, wir brauchen es nur zu versuchen.

En parlant à Makushinsky je réalise à quel point l'espoir peut inspirer l'action . Les souffrances causées par Tchernobyl montrent pourquoi nous avons besoin de se débarrasser de l'énergie nucléaire. La persistance de Makushinsky et d'autres au centre Nadeshda montre qu'il y a une autre voie à suivre, si nous l'essayons seulement.

Eine Gruppe von Kindern malt Bilder zur Tschernobyl-Katastrophe und malt ihre Träume von einer nicht-nuklearen Zukunft. Über ihnen hängt ein Transparent mit der Aufschrift "Wir sind die Hoffnung der Erde." Tatsächlich sind sie es auch. Und sie sollten uns alle inspirieren sie zu unterstützen und für eine Zukunft mit 100% erneuerbaren Energie zu kämpfen, in der Katastrophen wie Tschernobyl oder Fukushima längst vergessene Alpträume sind.

Un groupe d'enfants dessinent des images de la catastrophe de Tchernobyl et leurs rêves d'un avenir non nucléaire. Au-dessus, une banderole suspendue inscrit: «Nous sommes l'espoir de la terre.  En effet, ils le sont. Et ceci devrait tous nous inspirer à les soutenir et à s'engager pour un avenir renouvelable où les catastrophes comme Tchernobyl ou Fukushima sont un cauchemar oublié depuis longtemps.