Arno remixe un de ses hits pour dire NON au nucléaire

4 commentaires
Actualité - 16 août, 2011
Avec Nuclear Summer – un remix de Mourir à plusieurs – Arno appelle à concrétiser la sortie du nucléaire en Belgique. Il « offre » sa chanson à Greenpeace, qui mène campagne sur ce thème. Vous pouvez écouter et télécharger la chanson sur cette page.

>> Signez la pétition pour la sortie du nucléaire.

Avec Nuclear Summer, Arno contribue à la sensibilisation pour les énergies renouvelables. En Belgique, la sortie du nucléaire est réalisable, notamment parce que la capacité de remplacement est aujourd'hui déjà suffisante pour compenser la fermeture des trois plus vieux réacteurs en 2015. Sans oublier que notre pays a aussi un énorme potentiel en matière d'économies d'énergie.

En optant pour les énergies renouvelables et l'efficacité énergétique, le prochain gouvernement peut faire en sorte que l'été 2011 soit l'un des derniers « étés nucléaires » dans l'histoire de notre pays...

Pratiquement 90.000 signatures

Greenpeace a lancé une pétition appelant la population à se prononcer pour la sortie du nucléaire. L'objectif est de rassembler 100.000 signatures et de les transmettre aux négociateurs politiques. Pour y parvenir, Greenpeace a créé avec IEW, WWF et BBL la plate-forme Stop & Go. Le compteur affiche pratiquement 90.000 signatures. Avec Nuclear Summer, Arno entend lui aussi contribuer à la réalisation de cet objectif.

Pourquoi dire STOP au nucléaire ?

Les risques énormes liés au nucléaire sont des raisons suffisantes pour tourner définitivement le dos à cette source d'énergie. Après plus d'un demi-siècle de recherche, il n'existe toujours pas de solution sûre au problème des déchets hautement radioactifs qui à ce jour, sont simplement enfouis, constituant de véritables bombes à retardement. De plus, les investissement dans l'énergie nucléaire bloquent l'essor des énergies renouvelables.

Pourquoi dire GO aux renouvelables ?

Ces technologies sont prêtes et elles sont les seules qui permettent de lutter efficacement contre le réchauffement planétaire. Elles sont aussi génératrices d'emplois verts.

>> Ecoutez la chanson (version studio) :

>> Téléchargez la chanson ici.

>> Signez la pétition ici.

4 commentaires Ajouter un commentaire

VNA dit:

Bonjour Zenjo,

Je ne suis pas non plus anglophone mais je ne vois que l'une ou l'autre petite chose à rectifier dans cette traductio...

Posté 29 août, 2011 à 16:04 Signaler un abus Reply

Read more Read less

zenjo dit:

Bonjour à tous,

Moi, je trouve que c'est bien qu'un chanteur comme Arno propose une de ces chansons pour soutenir la sortie du nucléaire. Il y a le "don" de la chanson, il y a en plus un engagement.

Maintenant, le texte est en anglais, et pas nécessairement aisé à comprendre pour celui qui ne manipule pas avec aise la langue de shakespeare. Alors, comme c'est mon cas, j'ai essayé de me le traduire. Puis, je me suis dit que ça en intéresserait d'autres, peut-être encore moins à l'aise avec les parlers d'outre-manche. Alors, j'ai fait un effort pour proposer ce qui me semblait une traduction honnête de la chanson, à mes risques et périls, je n'ai pas d'expérience de traducteur.

Ca n'est pas facile de traduire, qui plus est, un texte poétique. Il peut y avoir:
- des erreurs de traduction
- des difficultés à rendre le sens
- le fait que le texte n'a peut-être pas été écrit par un anglophone? je n'en sais rien

Si vous trouvez de ces erreurs, ou de meilleures traductions, ne me tirez pas dessus - je ne vous répondrai pas, proposez constructivement vos corrections ou vos meilleures traductions - ça, ça me fera vraiment plaisir ;). Voici donc:

Eté nucléaire
-------------
Frigos congélateurs, multi-tâches
Fuites de plateformes pétrolières et réseaux sociaux
Retombées toxiques et embouteillages à gogo
Avec le silicone pour s'occuper des vieux


Les intempéries s'accroissent
C'est un été nucléaire
Mourir est finalement
moins effrayant
moins emmerdant


Téléphones jetables, et accueils en ligne
Sacs en plastique et mégots sans fumée
Est-ce un printemps exceptionnel ou est-ce le réchauffement climatique.
une fuite dans une centrale nucléaire, bonjour les déchets chimiques


Les intempéries s'accroissent
C'est un été nucléaire
Mourir est finalement
moins effrayant
moins emmerdant


Les politiciens du monde, incroyables croque-morts
Sans éthique ni retenue morale
Ces dirigeants cyniques qui régissent le spectacle
Tandis que leur plaisir s'accroit, la bombe s'apprête à exploser


Les intempéries s'accroissent
C'est un été nucléaire
Mourir est finalement
moins effrayant
moins emmerdant

bis « Les intempéries s'accroissent ... »

Posté 27 août, 2011 à 23:55 Signaler un abus Reply

toutiwai dit:

et des fois c'est con les commentaires...

Posté 27 août, 2011 à 21:02 Signaler un abus Reply

Christian 'Kawa' Iuliucci dit:

J adore Arno ... mais des fois c'est con un artiste, je suppose qu'il y avait 3 éoliennes derrière la scène pour tourner ce clip !!! Pa...

Posté 27 août, 2011 à 11:49 Signaler un abus Reply

Read more Read less

1 - 4 de 4 résultats.

Poster un commentaire 

Pour poster un commentaire, vous devez être inscrit(e).