Arno herwerkt oude hit tot protestsong tegen kernenergie

Jammer dat een constructieve bijdrage zo negatief benaderd wordt. Hier heeft toch iemand gratis tijd en werk in gestoken om de campagne vooruit te helpen. Als dat al scheef bekeken wordt vrees ik dat we toch echt met een klaagcultuur zitten.

Bedankt voor de muziek Arno. Hopelijk hebben we een geslaagde campagne.

Bonjour Zenjo,

Je ne suis pas non plus anglophone mais je ne vois que l'une ou l'autre petite chose à rectifier dans cette traduction qui rend de toute façon bien l'esprit de la version anglaise.

D'abord, il y au moins deux faute d'anglais dans l'original (orthographe Dieing > dying) et "The weathers great" > The weather's great" > "La météo est super" : autant pour le parolier d'Arno ;-)

Pour ce qui concerne ta traduction :
"online homes" > "maisons virtuelles" ("en ligne")
"smokeless fats" = "clopes sans fumée" (électroniques, je présume)
"what a chemical treat" = "quel régal chimique"

Voici donc la version 2.0, que je propose avec les mêmes réserves et la même modestie que toi :


Eté nucléaire

Frigos congélateurs, multi-tâches
Fuites de plateformes pétrolières et réseaux sociaux

Retombées toxiques et embouteillages à gogo 

Avec le silicone pour s'occuper des vieux 


CHORUS :
Le temps est super

C'est un été nucléaire 

Mourir est finalement 

moins effrayant

moins emmerdant 




Téléphones jetables, maisons virtuelles 

Sacs en plastique et clopes sans fumée 

Est-ce un printemps exceptionnel ou est-ce le réchauffement climatique ?

Une fuite dans une centrale nucléaire, bonjour le festin chimique



[CHORUS]


Politiciens sans frontières, incroyables croque-morts 

Sans éthique ni retenue morale

Ces dirigeants cyniques qui régissent le spectacle

Tandis que leur plaisir s'accroît, la bombe s'apprête à exploser



[CHORUS]


Bonjour à tous,

Moi, je trouve que c'est bien qu'un chanteur comme Arno propose une de ces chansons pour soutenir la sortie du nucléaire. Il y a le "don" de la chanson, il y a en plus un engagement.

Maintenant, le texte est en anglais, et pas nécessairement aisé à comprendre pour celui qui ne manipule pas avec aise la langue de shakespeare. Alors, comme c'est mon cas, j'ai essayé de me le traduire. Puis, je me suis dit que ça en intéresserait d'autres, peut-être encore moins à l'aise avec les parlers d'outre-manche. Alors, j'ai fait un effort pour proposer ce qui me semblait une traduction honnête de la chanson, à mes risques et périls, je n'ai pas d'expérience de traducteur.

Ca n'est pas facile de traduire, qui plus est, un texte poétique. Il peut y avoir:
- des erreurs de traduction
- des difficultés à rendre le sens
- le fait que le texte n'a peut-être pas été écrit par un anglophone? je n'en sais rien

Si vous trouvez de ces erreurs, ou de meilleures traductions, ne me tirez pas dessus - je ne vous répondrai pas, proposez constructivement vos corrections ou vos meilleures traductions - ça, ça me fera vraiment plaisir ;). Voici donc:

Eté nucléaire
-------------
Frigos congélateurs, multi-tâches
Fuites de plateformes pétrolières et réseaux sociaux
Retombées toxiques et embouteillages à gogo
Avec le silicone pour s'occuper des vieux


Les intempéries s'accroissent
C'est un été nucléaire
Mourir est finalement
moins effrayant
moins emmerdant


Téléphones jetables, et accueils en ligne
Sacs en plastique et mégots sans fumée
Est-ce un printemps exceptionnel ou est-ce le réchauffement climatique.
une fuite dans une centrale nucléaire, bonjour les déchets chimiques


Les intempéries s'accroissent
C'est un été nucléaire
Mourir est finalement
moins effrayant
moins emmerdant


Les politiciens du monde, incroyables croque-morts
Sans éthique ni retenue morale
Ces dirigeants cyniques qui régissent le spectacle
Tandis que leur plaisir s'accroit, la bombe s'apprête à exploser


Les intempéries s'accroissent
C'est un été nucléaire
Mourir est finalement
moins effrayant
moins emmerdant

bis « Les intempéries s'accroissent ... »

et des fois c'est con les commentaires...

J adore Arno ... mais des fois c'est con un artiste, je suppose qu'il y avait 3 éoliennes derrière la scène pour tourner ce clip !!! Pas d'éoliennes dans mon jardin. Mettez les plutôt chez tous ces militants.

Veel kritiek hier op Arno! Spijtig!
Ik hou helemaal niet van Arno's muziek maar dat weerhoudt me niet om dit initiatief 100% toe te juichen! Waren er maar meer van dit soort initiatieven! Er moeten toch veel Bekende Vlamingen zijn die kernenergie als de pest vinden. Waar blijven hun protestsongs? Dus... Proficiat Arno!

Mooi initiatief om wat mensen te bereiken. Alleen jammer dat Arno zoveel je m'en foutisme en individualisme uitstraalt dat de boodschap wel niet zo geloofwaardig is. En dan heb ik het nog niet over het feit dat hij zijn kop ook leent aan reclame voor auto's. Dit nummer klinkt in mijn oren als 'groen' opportunisme. Gelukkig stoot zijn steenkolenengels geen broeikasgassen uit.

Wat een afknapper..... Kijk eens na hoeveel kernenergie hij gebruikt heeft om dit elektro-nummer op te nemen?!?! Ik had op z'n minst iets akoestisch of acapella verwacht. Wat een hypocriet !!
Net zoals toen Arno zei in 'De Standaard': ,,We moeten ook toegeven dat hier jonge gasten rondlopen, motherfuckers van Arabische afkomst, die gefrustreerd zijn en zich daarachter verstoppen om geweld te plegen.'
Alsof er geen Belgische jonge motherfuckers rondlopen die datzelfde argument gebruiken.
Dat hij, samen met zo vele bekende Belgen, zijn portemonnee opent en 90% van hun fortuin wegschenken aan het goede doel. Met die resterende 10% heeft hij nog meer dan genoeg om in luxe te leven tot aan z'n dood.

PS: meer aandacht aan het kommentaar over elektro-muziek schenken dan de rest, alhoewel de rest evengoed waarheid heeft