助推环保,Dave Stewart携众歌手为绿色和平打造“Go Green”

视听区|2007-04-27

Dave Stewart是当代音乐界最受尊崇的音乐人之一。他多才多艺,涉足多个媒体领域,创作了大量优秀的音乐、电影以及摄影作品。2007年地球日,他与Bonnie Raitt、Natalie Imbruglia、Imogen Heap、Sarah McLaughlin、Annie Lennox和Nadirah X为绿色和平共同打造的“Go Green”隆重推出,同时,“拥抱绿色”也呼应了“2007北京迷迪音乐节”的主题──“绿色与和平”。

附中英文对照版“Go Green”歌词

Audio

                  Go Green
                  拥抱绿色

What happens to the unborn babies when life is left up to maybes
当生命充满未知的疑虑,那些将要降临的生命,将会面临怎样的遭遇?
When toxic chemicals are released in the land and the air and the sea
当有毒的化学药品笼罩大地、空气与海洋
All the dangerous climate changes, it's human greed that made this
是人类的贪婪,导致气候的凶险
If it's not a flood it's a drought, tsunami's about you and I can change it
我们四周,不是洪水,就是干旱与海啸,但是,我们可以改变
What happens when the water's no longer fresh, we've created a dirty mess
设想,当水永远不再新鲜,当到处都是我们制造的脏乱,这个世界将会是什么样
Now let's join hands and hearts, Greenpeace has made a new start
那么,请让我们心手相连,绿色和平创造一个新的开始

Go Green, Greenpeace
拥抱绿色,绿色和平
Go Green, Greenpeace
拥抱绿色,绿色和平

Nuclear bombs unlocked, human beings have run amok
核弹的威胁从未消失,人类仍然充满杀戮与战争
Thousands dead while laying in bed I'm asking now can we stop
当千万个生命倒下,我悄然而问,我们是否可以将这一切就此停止
Life is so precious, every bird that sings follows the natural course of things
生命如此宝贵,每一只鸟儿都是合着自然的节拍歌唱
As humans within our means, what can we bring
人类的生活也有自己的法则,而我们能带来什么?
Take charge now, get yourself up, this is home where can you go
担起责任,振作精神,回归我们原本的家园
Take charge now, get yourself up, this is home where can you go
担起责任,振作精神,回归我们原本的家园

Go Green, Greenpeace
拥抱绿色,绿色和平
Go Green, Greenpeace
拥抱绿色,绿色和平

How long, can we keep holding on
我们的努力,能坚持多久
How long, can we keep holding on
我们的努力,能坚持多久
How long, can we keep holding on
我们的努力,能坚持多久
How long, can we keep holding on
我们的努力,能坚持多久

Go Green, Greenpeace
拥抱绿色,绿色和平
Go Green, Greenpeace
拥抱绿色,绿色和平