Вы находитесь здесь:
Неофициальный перевод
Решение: 32COM 7B.25
Комитет всемирного наследия
1. Рассмотрев документ WHC-08/32.COM/7B.Add;
2. Возвращаясь к решению 31COM 7B.32 одобренному на его 31 сессии (Крайстчерч, 2007);
3. Отмечает существующие и потенциальные угрозы объекту со стороны дорог, рубок и отсутствие (недостаточность) эффективного управления;
4. Приветствует недавнее решение страны-участницы конвенции по изменению планов размещения санно-бобслейного центра, горной олимпийской деревни и биатлонного стадиона в непосредственной близости к объекту и по их переносу на новое место;
5. Призывает страну-участницу конвенции остановить все виды деятельности, влияющие на ценность и целостность объекта, в частности, значительный риск для объекта со стороны существующих планов развития для зимних Олимпийских игр 2014 года и планов по строительству дорог;
6. Просит страну-участницу конвенции срочно выполнить все рекомендации мониторинговой миссии 2008 года, в частности сделать следующее:
а) Остановить дальнейшее строительство дороги на Лунную Поляну и предотвратить (обеспечить) ее расширение, асфальтирование и использование для рекреационных целей, движение по этой дороге должно строго регулироваться;
b) Восстановить юридическую защиту буферной зоны объекта и обеспечить, чтобы она управлялась полностью в соответствии с ее статусом объекта всемирного наследия;
с) остановить нелегальные рубки лесов, восстановить вырубленные территории и обеспечить мониторинг их экологического восстановления;
d) Отменить планы по рекреационному использованию и развитию на плато Лагонаки, в районах гор Фишт и Оштен, и обеспечить строгие ограничения на территории объекта по использованию инфраструктуры и уже существующего оборудования;
е) Обеспечить, чтобы центр «Биосфера», построенный на Лунной Поляне, использовался только в целях управления, исследования и мониторинга или для информирования туристов и не был бы преобразован в рекреационный объект;
f) Предотвратить строительство объектов и инфраструктуры, связанных с зимними олимпийскими играми 2014 года на территории объекта всемирного наследия и вблизи него, особенно в особо чувствительных районах, таких как Грушевый Хребет;
g) Определить альтернативные существующим места расположения для горной олимпийской деревни, санно-бобслейного центра, а также соответствующих дорог и инфраструктуры, расположенных на территории, примыкающего Сочинского национального парка, а также в непосредственной близости к южной границе объекта. Соответствующие международные эксперты по биоразнообразию должны быть вовлечены в этот процесс для обеспечения прозрачности и авторитетности;
h) Обеспечить проведение полной и независимой экологической экспертизы всех проектов строительства объектов и инфраструктуры зимней олимпиады 2014 года, которая должна оценить возможное воздействие проектов на выдающуюся универсальную ценность и целостность территории всемирного наследия, а также воздействие на Сочинский национальный парк.
7. Просит директора Центра всемирного наследия и МСОП развить диалог с Международным олимпийским комитетом для заключения соглашения, касающегося олимпийских игр и всемирного наследия, аналогичного заявлению ICMM (Международный Совет по горному делу и металлам) о запрещении добычи полезных ископаемых на территориях объектов всемирного наследия.
8. Также просит страну-участницу конвенции обеспечить Центр всемирного наследия копиями всех документов, касающихся планирования новой инфраструктуры и экологической экспертизы, а также краткий перевод на один из двух рабочих языков Конвенции для рассмотрения, как только эти документы будут готовы и до того, как начнется строительство.
9. Кроме того, просит страну-участницу конвенции представить в Центр всемирного наследия к 1 февраля 2009 г. детальный отчет о состоянии сохранности объекта и о прогрессе в нахождении альтернативного размещения олимпийских объектов и инфраструктуры, а также об исполнении всех остальных рекомендаций мониторинговой миссии 2008 г. для проверки Комитетом всемирного наследия на его 33 сессии в 2009 году.
Решение: 32COM 7B.25
Комитет всемирного наследия
1. Рассмотрев документ WHC-08/32.COM/7B.Add;
2. Возвращаясь к решению 31COM 7B.32 одобренному на его 31 сессии (Крайстчерч, 2007);
3. Отмечает существующие и потенциальные угрозы объекту со стороны дорог, рубок и отсутствие (недостаточность) эффективного управления;
4. Приветствует недавнее решение страны-участницы конвенции по изменению планов размещения санно-бобслейного центра, горной олимпийской деревни и биатлонного стадиона в непосредственной близости к объекту и по их переносу на новое место;
5. Призывает страну-участницу конвенции остановить все виды деятельности, влияющие на ценность и целостность объекта, в частности, значительный риск для объекта со стороны существующих планов развития для зимних Олимпийских игр 2014 года и планов по строительству дорог;
6. Просит страну-участницу конвенции срочно выполнить все рекомендации мониторинговой миссии 2008 года, в частности сделать следующее:
а) Остановить дальнейшее строительство дороги на Лунную Поляну и предотвратить (обеспечить) ее расширение, асфальтирование и использование для рекреационных целей, движение по этой дороге должно строго регулироваться;
b) Восстановить юридическую защиту буферной зоны объекта и обеспечить, чтобы она управлялась полностью в соответствии с ее статусом объекта всемирного наследия;
с) остановить нелегальные рубки лесов, восстановить вырубленные территории и обеспечить мониторинг их экологического восстановления;
d) Отменить планы по рекреационному использованию и развитию на плато Лагонаки, в районах гор Фишт и Оштен, и обеспечить строгие ограничения на территории объекта по использованию инфраструктуры и уже существующего оборудования;
е) Обеспечить, чтобы центр «Биосфера», построенный на Лунной Поляне, использовался только в целях управления, исследования и мониторинга или для информирования туристов и не был бы преобразован в рекреационный объект;
f) Предотвратить строительство объектов и инфраструктуры, связанных с зимними олимпийскими играми 2014 года на территории объекта всемирного наследия и вблизи него, особенно в особо чувствительных районах, таких как Грушевый Хребет;
g) Определить альтернативные существующим места расположения для горной олимпийской деревни, санно-бобслейного центра, а также соответствующих дорог и инфраструктуры, расположенных на территории, примыкающего Сочинского национального парка, а также в непосредственной близости к южной границе объекта. Соответствующие международные эксперты по биоразнообразию должны быть вовлечены в этот процесс для обеспечения прозрачности и авторитетности;
h) Обеспечить проведение полной и независимой экологической экспертизы всех проектов строительства объектов и инфраструктуры зимней олимпиады 2014 года, которая должна оценить возможное воздействие проектов на выдающуюся универсальную ценность и целостность территории всемирного наследия, а также воздействие на Сочинский национальный парк.
7. Просит директора Центра всемирного наследия и МСОП развить диалог с Международным олимпийским комитетом для заключения соглашения, касающегося олимпийских игр и всемирного наследия, аналогичного заявлению ICMM (Международный Совет по горному делу и металлам) о запрещении добычи полезных ископаемых на территориях объектов всемирного наследия.
8. Также просит страну-участницу конвенции обеспечить Центр всемирного наследия копиями всех документов, касающихся планирования новой инфраструктуры и экологической экспертизы, а также краткий перевод на один из двух рабочих языков Конвенции для рассмотрения, как только эти документы будут готовы и до того, как начнется строительство.
9. Кроме того, просит страну-участницу конвенции представить в Центр всемирного наследия к 1 февраля 2009 г. детальный отчет о состоянии сохранности объекта и о прогрессе в нахождении альтернативного размещения олимпийских объектов и инфраструктуры, а также об исполнении всех остальных рекомендаций мониторинговой миссии 2008 г. для проверки Комитетом всемирного наследия на его 33 сессии в 2009 году.
