English Text is After Thai


นักกิจกรรมกรีนพีซประท้วงหน้าประตูหลักของกระทรวงเกษตรฯ ในขณะที่รถบรรทุกถล่มมะละกอขวางทางเข้า กิจกรรมนี้ทำเพื่อเตือนรัฐบาลเกี่ยวกับการปนเปื้อนจีเอ็มโอครั้งสำคัญที่มีสาเหตุจากการโฆษณาชวนเชื่ออย่างผิดกฎหมายของมะละกอจีเอ็มโอในขอนแก่นในปี 2547 กรีนพีซเรียกร้องให้ครม. ไม่ยกเลิกมติที่ห้ามการทดลองปลูกพืชจีเอ็มโอในไร่นาเปิด



.................................................


กรุงเทพฯ, 27 สิงหาคม 2550- วันนี้กลุ่มอาสาสมัครกรีนพีซถล่มมะละกอจำนวน 3 คันรถบรรทุก ประมาณ 9 ตัน ถมหน้าประตูทางเข้าออกของกระทรวงเกษตรฯ เพื่อย้ำเตือนถึงคดีมะละกอปนเปื้อนจีเอ็มโอ ที่จังหวัดขอนแก่น เมื่อปี 2547 ซึ่งยังคงค้างคาอยู่ พร้อมเรียกร้องไม่ให้คณะรัฐมนตรียกเลิกมติครม. ห้ามทดลองปลูกพืชจีเอ็มโอทุกชนิดในระดับไร่นา

“ที่กรีนพีซเอามะละกอมากองขวางที่หน้าประตูกระทรวงเกษตรฯ ในวันนี้ เพื่อเตือนรัฐมนตรีธีระ สูตะบุตร ในกรณีที่ยังพยายามที่จะทำลายอนาคตของเกษตรกรไทย เพียงเพื่อจะสนับสนุนกลุ่มผลประโยชน์บางกลุ่มที่คอยผลักดันพืชจีเอ็มโอ และบริษัทธุรกิจเคมีเกษตรเพียงไม่กี่บริษัทเท่านั้น” นางสาวณัฐวิภา อิ้วสกุล ผู้ประสานงานรณรงค์ด้านพันธุวิศวกรรม (จีเอ็มโอ) กรีนพีซ เอเชียตะวันออกเฉียงใต้กล่าว

“ความพยายามผลักดันให้ยกเลิกมติครม.ให้มีการปลูกพืชจีเอ็มโอของรัฐมนตรีธีระ สูตะบุตรนั้นแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่ากระทรวงเกษตรฯไม่ได้ใส่ใจในอนาคตของผลิตผลทางการเกษตรของประเทศที่ต้องพึ่งพาตลาดส่งออกเป็นหลัก ซึ่งตลาดเหล่านี้ไม่ต้องการผลผลิตที่ปนเปื้อนจีเอ็มโอ ก่อนที่เขาจะเปิดทางให้พืชจีเอ็มโอเข้ามายึดครองพื้นที่ในประเทศ เราขอให้เขาสะสางเรื่องเก่าที่ทางกระทรวงฯ เคยก่อไว้เมื่อครั้งที่มีการทดลองปลูกมะละกอจีเอ็มโออย่างผิดกฏหมายที่จังหวัดขอนแก่น” ณัฐวิภากล่าวเสริม

ในเดือนกรกฎาคมปี 2547 กรีนพีซเปิดโปงกระทรวงเกษตรฯ ว่าเป็นสาเหตุทำให้มะละกอไทยปนเปื้อนจีเอ็มโอ โดยมีการทดลองปลูกมะละกอจีเอ็มโอที่สำนักวิจัยและพัฒนาการเกษตร เขตที่ 3 ส่วนแยกพืชสวน จ.ขอนแก่น และปล่อยให้มีการแจกจ่ายเมล็ดพันธุ์มะละกอที่ปนเปื้อนจีเอ็มโอให้กับเกษตรกรไทยกว่า 2,669 ราย ใน 37 จังหวัดทั่วประเทศ เหตุการณ์ดังกล่าวสะท้อนให้เห็นอย่างชัดเจนว่า กระทรวงเกษตรฯ ล้มเหลวอย่างสิ้นเชิงในการควบคุมการแพร่กระจายของพืชจีเอ็มโอ สร้างความเดือดร้อนให้กับเกษตรกรไทย การปนเปื้อนที่ผิดกฎหมายและไม่พึงประสงค์นี้เป็นเหตุให้ตลาดโลกโดยเฉพาะในยุโรปขาดความเชื่อมั่นต่อการส่งออกมะละกอไทย


หลังเหตุการณ์ดังกล่าว ทำให้กระทรวงเกษตรฯ จำต้องทำลายต้นมะละกอในสถานีทดลองที่จังหวัดขอนแก่น แต่เมื่อกรีนพีซสุ่มเก็บตัวอย่างมะละกอในแปลงเกษตร เมื่อปี 2548 ปรากฎว่ายังพบมะละกอจีเอ็มโอในแปลงเกษตรใน 5 จังหวัด ได้แก่ กำแพงเพชร กาฬสินธุ์ ชัยภูมิ มหาสารคาม และระยอง กรีนพีซจึงฟ้องกรมวิชาการเกษตรต่อศาลปกครอง ด้วยเหตุที่ละเลยการปฏิบัติหน้าที่จนทำให้เกิดการปนเปื้อนจีเอ็มโอในมะละกอดังกล่


“แทนที่กระทรวงเกษตรฯ จะจดจำบทเรียนจากการแพร่กระจายของมะละกอปนเปื้อนจีเอ็มโอในสถานีทดลองที่จังหวัดขอนแก่น ที่เกิดจากการไร้ความรับผิดชอบของกรมวิชาการเกษตร แต่กระทรวงฯ ยังดื้อรั้นที่จะเดินหน้าผลักดันให้มีการยกเลิกมติครม. ห้ามทดลองปลูกพืชจีเอ็มโอ และเตรียมนำเข้าสู่ที่ประชุมครม.ในวันพรุ่งนี้ กรีนพีซจึงต้องมาที่นี่เพื่อหยุดการกระทำดังกล่าว และเพื่อปกป้องสิ่งแวดล้อมรวมทั้งภาคเกษตรกรรมของไทยให้รอดพ้นจากแผนการอันชั่วร้ายของกลุ่มผลประโยชน์เหล่านี้” ณัฐวิภา กล่าวย้ำ


กรีนพีซรณรงค์เพื่อต่อต้านพืชจีเอ็มโอรวมทั้งผลิตภัณฑ์อาหารที่มีส่วนผสมของพืชจีเอ็มโอทั้งหมด ซึ่งเป็นกลไกสำคัญบนหลักการของความยั่งยืน ทั้งนี้เพื่อปกป้องความหลากหลายทางชีวภาพ และให้ประชาชนทุกคนเข้าถึงอาหารที่มีคุณค่าและปลอดภัย การตัดต่อพันธุกรรมเป็นเทคโนโลยีที่ล้าสมัยและไม่เป็นที่ต้องการของสังคมโลกอีกทั้งยังทำลายความหลากหลายทางชีวภาพ และสร้างความเสี่ยงให้กับผู้บริโภค

...........



CAPTION OF THE PIC ABOVE: 27th August 2007 - BANGKOK, THAILAND Greenpeace activists protest outside the main gates of the Ministry of Agriculture and Cooperatives (MoAC) in Bangkok whilst a truck dumps papayas blocking the entrance. The action is to remind the government of the legacy of genetic contamination that exists brought about by its illegal propagation of GM papayas in Khon Kaen province in 2004. The activists are demanding that the existing ban on field trials of genetically modified crops should not be repealed by the Cabinet.
©Greenpeace/Vinai Dithajohn


Greenpeace blocks Agriculture Ministry Gates

Activists demand that Sutabutra desist from nixing ban on GM crop trials

Bangkok, 27 August 2007- Greenpeace activists dumped truckloads of papayas at the main gates of the Ministry of Agriculture and Cooperatives (MoAC) in Bangkok today, to remind the government of the legacy of genetic contamination that exists brought about by its illegal propagation of GM papayas in Khon Kaen province in 2004. The activists are demanding that the existing ban on field trials of genetically modified crops should not be repealed by the Cabinet.

“We are forced to block the gates of MoAC because Minister Thira Sutabutra, seems to be hell-bent on destroying the livelihood of Thai farmers only to serve the interests of GMO pushers which include a few agro-chemical corporations.” said Natwipha Ewasakul, Genetic Engineering campaigner for Greenpeace Southeast Asia.”

“His continuing push to repeal the ban on GM crop trials betrays his lack of concern for the future of Thai agricultural production which relies strongly on export markets favoring untainted farm produce. Before he opens the floodgates that would allow more genetic contamination to take place, we dare him to first clean up the mess that his department left behind with their unwanted and illegal GM papaya experiments in Khon Kaen province.” she added.

In July 2004, Greenpeace exposed the role of a MoAC-run experimental station in Khon Kaen as the source of genetic contamination of Thai papayas. The station distributed GE contaminated papaya seeds to as many as 2,669 farmers in 37 provinces. The MoAC has so far failed to act to comprehensively rid Thai papaya farms of this widespread GE contamination. Due to the uncertainty caused by this unwanted and illegal contamination, market confidence on Thai papaya exports especially in Europe faltered.

Following an outcry, MoAC was forced to order the destruction of papaya trees in Khon Kaen research station’s field trials but Greenpeace found GE papaya in 5 provinces, Kampaengpetch, Kalasin, Chaiyaphoom, Mahasarakham and Rayong and filed a case at the Administrative Court against the Department of Agriculture for dereliction of duty in dealing with the said cases of contamination.

“Instead of learning a lesson from this widespread and unwanted contamination of papaya brought about by the Department of Agriculture’s irresponsible acts, the Minister is still planning to go ahead and present a resolution to repeal the ban on field trials of GM crops at a cabinet meeting tomorrow. We are here to stop and remind him that his mandate is to save our country’s agriculture and environment from the evil designs of vested interests.“ Natwipha added.

Greenpeace campaigns for GM free crop and food production that is grounded on the principles of sustainability, protection of biodiversity and provision of safe and nutritious food to all. Genetic engineering is an unnecessary and unwanted technology that contaminates the environment, threatens biodiversity and poses unacceptable risks to health.