วันที่ 22 เมษายน 2551 ซึ่งเป็นวันคุ้มครองโลก (Earth Day) กรีนพีซ เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ร่วมกับ บริษัท แคททาลิสท์ อัลลายแอนซ์ (ประเทศไทย) จำกัด จัดการฉายภาพยนตร์ DVD เรื่อง The 11th Hour (ตีแสกปมโลกวิกฤต) งานเริ่มต้นด้วยการสนทนาเรื่องภาวะโลกร้อน โดย นายธารา บัวคำศรี ผู้ประสานงานรณรงค์ด้านการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ กรีนพีซ เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ รองศาสตราจารย์ ดร.ธนวัฒน์ จารุพงษ์สกุล หน่วยศึกษาพิบัติภัยและข้อสนเทศเชิงพื้นที่ คณะวิทยาศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย ดำเนินรายการโดยนายทรงกลด บางยี่ขัน บรรณาธิการนิตยสาร aday

On Earth Day, 22 April 2008 Greenpeace Southeast Asia (Thailand) and Catalyst Alliance (Thailand) had a DVD movie preview of The 11th Hour.

ดูภาพบรรยากาศภายในงานได้ที่นี่

See the slideshow of the event here.



ดู เหมือนว่าข่าวและบทความต่างๆ ที่แสดงว่าเรากำลังปฏิบัติกับโลกอย่างเลวร้ายไม่ได้ทำให้คนสำนึก ดังนั้น ทุกคนควรต้องดูภาพยนตร์เรื่องนี้ มันอาจจะไ่ม่เปลียนชีวิตคุณ แต่อาจทำให้คุณลุกขึ้นมาทำอะไรเล็กๆ น้อยๆ เพื่อโลก

It seems that all the news about destructions to the earth by humans have not sunk in our minds so this movie is a must-watch. It may not change your life but it may encourage you to do some little changes for the earth.

ภาพยนตร์ เรื่องนี้อำนวยการสร้างและบรรยายโดยลีโอนาโด ดิคาปริโอ โดยมีนักวิทยาศาสตร์ นักกิจกรรมสิ่งแวดล้อม ผู้ทรงความรู้ และ นักการเมือง ออกมากล่าวโต้แย้ง ให้ข้อมูล และ วิจารณ์ผู้ต่อต้านการรณรงค์เพื่อสิ่งแวดล้อม

This movie was directed and narrated by Leonardo Dicaprio. It has scientists, activists, gurus, political figures going through arguments, giving facts and criticizing the anti-green people.



สิ่ง ที่พวกเขาพูดนั้นเกี่ยวกับผู้คนที่เจ็บป่วย สัตว์ที่กำลังสูญพันธุ์ไปเรื่อยๆ ภัยพิบัติน้ำท่วมใหญ่ หมอกควันที่ปกคลุม ทะเลสาบที่กำลังเหือดแห้ง ป่าที่กำลังถูกผลาญทำลาย อากาศที่กำลังร้อนขึ้น ซึ่งพวกเราทราบดีว่ากำลังเกิดขึ้นอยู่ คำพูดของพวกเขาน่าจดจำและมีพลังอย่างยิ่ง

They were saying about sick people, disappearing animals, huge floods, billowing smoke, dying lakes, emptying forests, warming weather, which are what we know happening. Their words were memorable and powerful.

The 11th Hour อาจปลุกเบื้องลึกของจิตใจมนุษย์ ที่ถูกครอบงำโดยความคิดที่เราเคยชิน ซึ่งเป็นสาเหตุของการทำลายโลก ภาพยนต์เรื่องนี้กล่าวว่าเราเหลือเวลาอีกไม่มาก ที่จริงไม่ใช่ชั่วโมงที่ 11 ด้วยซ้ำ แต่เป็นชั่่วโมงที่ 11.59 โลกไม่มีวันหมดเวลา แต่มนุษย์เหลือเวลาน้อย แต่ความหวังยังมี ทางแก้ปัญหามีอยู่ และ พลังมวลชนจะทำให้โลกได้รับการเยียวยาได้

The 11th Hour may awake humans' hearts which are overcome by our comfort thoughts that are the causes of the earth's destructions. The movie mentioned that we don't have much time left. We are not even in the 11th hour but in 11.59 hours. The world never runs out of time but humans have little left. However, keep the hope alive because solutions exist and humans' power can cure the earth.

เรื่องย่อ

นี่คือ ชั่วโมงที่ 11 ของมนุษยชาติ: เสี้ยวเวลาสุดท้ายที่เราสามารถเปลี่ยนแปลงสาเหตุ และการเร่งทำลายระบบนิเวศของโลก นักแสดงชื่อดัง "ลีโอนาร์โด ดิคาพรีโอ" อำนวยการสร้าง และเป็นผู้บรรยายถึงวิกฤติการณ์ฉุกเฉิน ที่เหลียวมองว่าเราเคยอยู่กันอย่างไร เราเดินไปทิศทางไหน และที่สำคัญเราจะแก้ไขได้อย่างไร

พบแนวทางของ นักคิดชั้นนำ อาทิ มิคาเอล โกบาชอฟ, สตีเฟน ฮอวก์กิ้ง, วิลเลี่ยม แม็คโดนาฟ และอีกมากมาย ที่จะเผยถึงวิกฤติ ณ ปัจจุบันของทุกชีวิตบนโลก สัมผัสภาพอันน่าวิตกของภัยธรรมชาติทั้งน้ำท่วม ไฟป่า พายุเฮอร์ริเคน การพังทลายของภูเขาน้ำแข็ง และ กองขยะที่เพิ่มพูน พร้อมภาพสิ่งที่จะเกิดขึ้นในอนาคตอันกระตุ้นเตือนให้เราลงมือเสียแต่วันนี้ เราจะหันมาใช้นวัตกรรมใหม่ และหยุดพฤติกรรมทำลายทรัพยากรได้หรือยัง? โลกกำลังป่วยหนัก แต่เรามีทางออกเพื่อเยียวยาดาวเคราะห์ดวงนี้ให้ยังคงเป็นบ้านของคนรุ่นต่อไป ในอนาคต

Synopsis

Humankind’s 11th hour is here: the last moment when we can change course and stop our rush toward global ecological collapse. Actor Leonardo DiCaprio produces and narrates this urgent and transformational look at where we’ve been, where we’re going and – most important – how we can change. Thinkers from Mikhail Gorbachev to Stephen Hawking to sustainable-design expert William McDonough and dozens more reveal the current, critical state of life on planet earth. Astonishing images of floods, fires, hurricanes, collapsing ice cliffs and growing mountains of waste juxtaposed with images of a sustainable future urge us to take action. Will we employ exciting new technologies and change our behavior to save our planet? The crisis is now; but we do have the solutions to save this unique blue planet for future generations.

......

กรีนพีซต้อง การความช่วยเหลือจากคุณ เราต้องการให้คุณช่วยบอกต่อเกี่ยวกับกรีนพีซและงานรณรงค์ขององค์กร โดยบอกให้มาเยี่ยมชมเว็บไซต์ของเรา - http://www.greenpeace.or.th และมีส่วนร่วมโดยสมัครเป็นนักกิจกรรมออนไลน์

1. ร่วมบริจาค - โปรดช่วยกรีนพีซช่วยสิ่งแวดล้อม สมัครเป็นสมาชิกวันนี้

กรี นพีซเป็นองค์กรอิสระ ไม่รับเงินจากภาครัฐบาลและเอกชน ความเป็นอิสระทางการเงินนี้ทำให้เราสามารถกดดันทั้ง 2 ฝ่าย เรายืนหยัดอยู่ได้ด้วยเงินบริจาคจากประชาชนกว่า 2 ล้านคนทั่วโลกที่ช่วยเราตามกำลังความสามารถ โปรดสนับสนุนเรา

2. ลงมือทำ - เป็นสมาชิกของชุมชนนักกิจกรรมออนไลน์ หรือ Cyberactivist ของกรีนพีซ
ร่วม เคลื่อนไหวเพื่อสิ่งแวดล้อมด้วยการออกเสียง และส่งต่อข่าวสารสิ่งแวดล้อม มีหลายสิ่งที่คุณทำได้ เพื่อปกป้องโลกอันบอบบางใบนี้ สมัครรับจดหมายข่าวสิ่งแวดล้อม เพื่อรับวิธีการง่ายๆ ที่คุณสามารถช่วยโลกใบนี้ได้

3. เป็นอาสาสมัคร - เป็นส่วนหนึ่งของกรีนพีซ สละเวลาเพียงน้อยนิด ด้วยการสมัครเป็นอาสาสมัคร ทำงานรณรงค์ด้านสิ่งแวดล้อม มีงานมากมายที่ต้องทำในการปกป้องโลกสำหรับคนรุ่นต่อไป

......

พันธกิจของกรีนพีซ เอเชียตะวันออกเฉียงใต้
"เรามุ่งมั่นที่จะปกป้องสิทธิด้านสิ่งแวดล้อม
เปิดโปงและหยุดยั้งอาชญากรรมต่อสิ่งแวดล้อม
พร้อมกับเร่งรัดการพัฒนาที่สะอาด ด้วยวิธีเปิดเผย สร้างสรรค์ บนพื้นฐานของสันติวิธี"

Greenpeace Southeast Asia's Mission Statement
"Safeguard environmental rights,
Expose and stop environmental crimes,
Advance clean development. "

กรีนพีซ เอเชียตะวันออกเฉียงใต้