ที่ ไหลลงสู่แม่น้ำเจ้าพระยา และน้ำเสียจากโรงงานอุตสาหกรรม เรากำลังหาสารเคมีที่เป็นพิษ โลหะหนัก และมลพิษประเภทสารอินทรีย์ เพื่อที่จะชี้ว่าสารประเภทไหนบ้างที่ถูกปล่อยลงในแหล่งน้ำ

When these samples arrive in our lab, we take them through a range of testing processes, looking for the chemicals that could be in present in them. This work is on going at the present, and we should have the results in about a month's time.

เมื่อเราได้ตัวอย่างน้ำเหล่านี้มา เราก็จะนำไปผ่านกระบวนการทดสอบเพื่อหาสารเคมีปนเปื้อน ขณะนี้เรากำลังทดลองอย่างต่อเนื่อง และคาดว่าจะได้ผลทดสอบภายในประมาณหนึ่งเดือน

The testing is quite a complex process. We test for a wide range of chemicals. We extract heavy metals from the samples and quantify them to find out the level that they are present in the samples. We will also extract a range of organic chemicals and identify as many compounds that are present as possible. It is quite a complex process and it does take some time to do.

ในการทดสอบนี้ค่อนข้างยุ่งยากและซับซ้อน เพราะจะต้องทดสอบเพื่อหาสารเคมีที่แตกต่างกันเป็นจำนวนมาก เราต้องแยกโลหะหนักออกจากตัวอย่างน้ำ และทดสอบว่าโลหะหนักนั้นมีปริมาณมากน้อยเพียงใด นอกจากนั้นเรายังต้องแยกสารอินทรีย์ต่างๆ ออกมาเพื่อบ่งชี้ว่ามีสารประกอบใดบ้างอยู่ในตัวอย่างน้ำเหล่านั้น กระบวนการทดสอบนี้ค่อนข้างซับซ้อนและใช้เวลานานพอสมควร

In a month's time, we will have the results ready and we will be compiling these into reports which will be released publicly to highlight the presence of the chemicals in the samples so we could highlight the situation for the public and also the government of the country where they are being discharged.

เราคาดว่าจะได้ผลทดสอบภายในหนึ่งเดือน และเราจะรวบรวมเป็นรายงานเพื่อเปิดเผยต่อสาธารณชน เพื่อชี้แจงว่ามีสารเคมีใดบ้างในแหล่งน้ำ และให้สังคมตระหนักถึงความสำคัญของสถานการณ์นี้ นอกจากนั้นเราจะส่งรายงานการปล่อยน้ำเสียไปให้รัฐบาลด้วย