ปัจจุบันกรุงนิวเดลี เมืองหลวงของประเทศอินเดียเป็นหนึ่งในเมืองที่ปล่อยมลพิษมากที่สุดในโลก ตามในรายงานของ WHO  ระบุไว้ 12 เมืองใน 22 เมืองที่ปล่อยมลพิษมากที่สุดในโลกอยู่ในประเทศอินเดีย ซึ่งถือเป็นภัยต่อสาธารณสุข แต่ที่ผ่านมาไม่ได้เป็นเช่นนั้น

หน้าหนาวในกรุงนิวเดลี มักจะเป็นช่วงเวลาที่ฉันชอบเป็นพิเศษ ฉันโตขึ้นมาท่ามกลางหมอกและลมหนาวอันมีชื่อเสียง การขี่รถสคูเตอร์ของพ่อและผจญภัยบนท้องถนน Shahjahan เพื่อซื้อขนมอินเดียที่ชื่อ Chaat เป็นกิจกรรมที่ครอบครัวของฉันเฝ้ารอในฤดูหนาว ถึงอย่างไรก็ตาม ฉันไม่คิดว่าสิ่งที่พวกเราเฝ้ารอจะเป็นขนมอินเดียอันนั้น แต่เป็นการได้ขี่รถไปตาม Lutyens Delhi  ซึ่งเป็นส่วนอาณานิคมเก่าของกรุงนิวเดลี  ท่ามกลางอากาศเย็น

หลายปีต่อมา ความทรงจำเกี่ยวกับฤดูหนาวของฉันผุดขึ้นมาอีกครั้งในระหว่างที่ถกเถียงกับเพื่อนอย่างดุเดือดและยาวนานที่ร้าน Chai wallah ซึ่งเป็นร้านน้ำชาข้างถนนของชาวบ้าน ฤดูหนาวเป็นสิ่งเดียวที่ทำให้กรุงนิวเดลี แตกต่างจากเมืองอื่นๆ ของอินเดีย แต่ตอนนี้ทั้งหมดนั่นกลับกลายเป็นเรื่องที่ฟังดูเหมือนนิทานปรำปรา

หลายคนกล่าวถึงหมอกควันที่ปกคลุมกรุงนิวเดลี ในช่วงสองสามอาทิคย์ที่ผ่านมา นอกเหนือจากการกล่าวโทษกันไปมาและการโต้วาทีที่มีให้เห็นอยู่ในทีวี ฉันสังเกตเห็นเทรนใหม่ของกลุ่มวัยรุ่นในกรุงนิวเดลี  หมอกควันกลายเป็นโอกาสที่พวกเขาจะได้แสดงความคิดสร้างสรรค์ เช่นเดียวกับสถานการณ์อันตรายอื่นๆ

ฉันสังเกตเห็นสิ่งเดียวกันนี้ในจีน พวกเรามีโอกาสได้ชมภาพศิลปะอันเป็นเอกลักษณ์ของเหล่าศิลปินได้บอกเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับมลพิษทางอากาศจากกรุงปักกิ่งในช่วงสองสามปีที่ผ่านมา

ในตอนนี้มลพิษทางอากาศได้เข้าถึงผู้ใช้อินสตาแกรมในอินเดียแล้ว โดยมีผู้คนพูดคุยเกี่ยวกับมลพิษบนอินเตอร์เน็ตมากขึ้นทุกๆ วัน ทำให้แน่ใจว่าเราจะไม่ลืมวันเวลาที่ถูกปกคลุมไปด้วยหมอกควันนี้ในเวลาเพียงไม่กี่สัปดาห์ กลายเป็นความจริงที่น่าศร้า...เมื่อสิ่งนี้กำลังจะกลายเป็นภาวะปกติใหม่ (New norm)

และนี่คือภาพจากอินสตาแกรมที่ควรค่าแก่การชม

Love in the time of #smog #sodelhi #delhismog #airpocalypse #indiagate #delhipollution #helpusbreathe

รูปภาพที่โพสต์โดย Abhinit (@abhinitk) เมื่อ

 

The #delhiair pollution has reached critical levels within a week of an alarmingly rise in toxicity. Since #diwali💥 the pollutant levels have been seventeen times higher than normal and reports observe that breathing in the air is equivalent to smoking forty #cigarettes a day. The government has ordered for closure of government schools for a day. NewDelhi #India #instagram #indianexpressphotography #Indianstories #photostories #photojournalism #photooftheday #photography #Pictureoftheday #pictureperfect #everydayeverywhere #EverydayIndia #everydaydelhi #delhigram #pollution #environment #hindufestival #indianintelligent Express Photograph by Tashi Tobgyal #tasitokpay

รูปภาพที่โพสต์โดย The Indian Express (@indianexpress) เมื่อ

__________ MUST READ ________ " Smog covered Delhi & NCR like blanket.... Dear & near I would like to bring it to your notice that currently air quality in Delhi is falling under Hazardous catagory posing high risk to children, newborns, old age population and unhealthy population. We can consider the following measures to ensure a better protection: 1. Avoid direct exposures outdoors for longer hours 2. Avoid morning walks as pollution levels are highest during early mornings and evening because of thermal inversion/smog formation 3. Do not get into heavy exercises in open or non treated exercise areas like gym 4. Ask your kids to not to play outdoors or limit their sports activities to indoor 5. Consume lots of jaggery for detoxification 6. Increase intake of citrus fruits 7. Use N95/N99 masks/other protections (even handkerchief does provide 25% protection) while being outdoor walking on roads or riding a bike or being in auto 8. If possible use HEPA based air purifiers indoor with good air exchange rate 9. While in car ensure frequent air exchange as high CO accumulation may lead to strokes and cardiac arrests in heart patients 10. Please do not use any chemical based air freshners indoor 11. For ventilation open your windows/doors only when sun is bright; better would be in afternoon 12. If you feel suffocation than simple put a tea bag into a steamer and inhale steam it helps in relaxing the respiratory passage 13. Consult your doctor in case of emergency" Photo and caption by - @puranidilliwaley . . . . #Delhi #Delhigram #Smoke #Smog #Health #Hazard #TakeCare #warning #Risk #Problems #DelhiNCR #Sodelhi #Dfordehi #DelhiDiaries #India

รูปภาพที่โพสต์โดย D E L H I G R A M (@delhigram) เมื่อ

Masked Citizen demand right to breathe......#pollution #delhi #airpollution #smog #picoftheday #everydayeverywhere #maskcrusaders #breathe #letdelhibreathe #india

รูปภาพที่โพสต์โดย AnindyaChattopadhyayTOI (@anindo1975) เมื่อ

WHAT ARE WE DOING TO THIS PLANET?? It looks like winter mist, but it feels like death! After spending 2 days in Delhi my eyes are burning, throat is itchy, and have a constant headache. But the biggest ache I have was seeing all the children in the roads, and hard working people outside continuing to do their work, and knowing they will be deeply affected by this. And not just in the immediate future but for years to come. Now I know Diwali isn't the sole reason that Delhi is in an emergency state (STOP burning crops!!) but it damn well didn't help the problem. Few days back I wrote on twitter about my concerns with the firecrackers and few people actually had the nerve to tell me I'm not from here so shut my mouth or it's our holiday and we have the right to burst crackers. I'm not sure which of these comments are more ignorant. Time to wake up everyone. Diwali is about spreading light but now your loved ones are living in dark. Let's live responsibly and take care of our planet. There is no Planet B 🌍⚠️♻️ 👇🏽 Stay safe and protect your loved ones. Stay indoors and wear a face mask 😷 #delhi #pollution #delhipollution #diwali #postdiwaliscenes #nofilter #weneedhelp #saynotocrackers #climatechange #globalwarming #cantbreathe

รูปภาพที่โพสต์โดย Lauren Gottlieb (@laurengottlieb) เมื่อ

ฉันอยากจะเห็นวันที่รูปภาพเหล่านี้กลายเป็นความทรงจำที่ห่างไกล มลพิษทางอากาศได้ทำลายท้องฟ้าและปอดของเรามาเป็นเวลานานมากแล้ว และมีส่วนทำให้ผู้คนกว่า 1.6 ล้านคนเสียชีวิตก่อนกำหนด ถึงเวลาแล้วที่เราต้องยืดหยัดเพื่ออากาศที่บริสุทธิ์

บทความนี้แปลมาจากต้นฉบับภาษาอังกฤษ สามารถอ่านได้ที่นี่ Smog is India's new Instagram filter

Sudhanshu Malhotra ดำรงตำแหน่งบรรณาธิการฝ่ายมัลติมีเดียประจำเอเชียแปซิฟิก ที่กรีนพีซ เอเชียตะวันออก

แปลโดย วริษา สี่หิรัญวงศ์ อาสาสมัครกรีนพีซในโครงการแปลเปลี่ยนโลก 


 ติดตามกรีนพีซเพิ่มเติมที่