{"id":59275,"date":"2023-05-25T17:22:10","date_gmt":"2023-05-25T21:22:10","guid":{"rendered":"https:\/\/www.greenpeace.org\/canada\/?p=59275"},"modified":"2024-08-01T00:49:25","modified_gmt":"2024-08-01T04:49:25","slug":"le-lien-entre-lexploitation-miniere-en-eaux-profondes-et-le-neocolonialisme-dans-le-pacifique","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.greenpeace.org\/canada\/fr\/story\/59275\/le-lien-entre-lexploitation-miniere-en-eaux-profondes-et-le-neocolonialisme-dans-le-pacifique\/","title":{"rendered":"Le lien entre l’exploitation mini\u00e8re en eaux profondes et le n\u00e9ocolonialisme dans le Pacifique"},"content":{"rendered":"\n

Ce texte a \u00e9t\u00e9 traduit et adapt\u00e9 du blogue Deep sea mining and neocolonialism in the Pacific<\/a> \u00e9crit par James Hita, charg\u00e9 de mobilisation de Greenpeace Aotearoa<\/em><\/em> pour la campagne Seabed Mining.<\/em><\/p>\n\n

L’adoption r\u00e9cente d’un trait\u00e9 mondial sur les oc\u00e9ans, qui vise \u00e0 prot\u00e9ger la biodiversit\u00e9 marine et \u00e0 r\u00e9glementer les activit\u00e9s humaines en haute mer, a \u00e9t\u00e9 une victoire durement gagn\u00e9e par la communaut\u00e9 internationale. En tant que personne autochtone originaire du Pacifique, nos efforts collectifs pour sauvegarder les oc\u00e9ans du monde pour les g\u00e9n\u00e9rations \u00e0 venir m\u2019ont procur\u00e9 un sentiment d’espoir et de fiert\u00e9. <\/p>\n\n

Toutefois, ce sentiment d’espoir s’est transform\u00e9 en inspiration lorsque, quelques semaines plus tard, je me suis retrouv\u00e9 face \u00e0 un navire qui portait le nom d’un inf\u00e2me colonisateur du Pacifique, James Cook, et qui cherchait \u00e0 promouvoir l’exploitation mini\u00e8re en eaux profondes dans la r\u00e9gion. La pr\u00e9sence de ce navire dans l’oc\u00e9an Pacifique est un rappel brutal de l\u2019h\u00e9ritage permanent du colonialisme et de l’exploitation des ressources naturelles qui s\u00e9vit dans la r\u00e9gion depuis des si\u00e8cles. <\/p>\n\n

\n<\/lite-youtube>\n<\/div>
*Vid\u00e9o en anglais <\/strong><\/figcaption><\/figure>\n\n

Le fait qu’un navire impliqu\u00e9 dans l\u2019industrie fort controvers\u00e9e de l’exploitation mini\u00e8re en eaux profondes porte le nom d\u2019un individu qui incarne le pire de l’exploitation coloniale dans le Pacifique est une insulte cruelle \u00e0 ma communaut\u00e9 et aux peuples du Pacifique. Les exp\u00e9ditions de Cook s’inscrivent dans le cadre plus large de la colonisation et de l’exploitation europ\u00e9ennes dans le Pacifique, qui ont engendr\u00e9 des cons\u00e9quences d\u00e9vastatrices pour les communaut\u00e9s autochtones. Les rencontres de Cook avec les tangata o le moana \u2013 les peuples du Pacifique \u2013 ont \u00e9t\u00e9 caract\u00e9ris\u00e9es par la violence, les d\u00e9placements forc\u00e9s et l’effacement culturel, les puissances imp\u00e9riales europ\u00e9ennes cherchant \u00e0 imposer leurs valeurs et leurs normes aux populations autochtones de la r\u00e9gion.<\/p>\n\n

L’exploitation mini\u00e8re en eaux profondes, tout comme les efforts colonisateurs de personnages tels que Cook, est la continuation de cet h\u00e9ritage d’exploitation et de m\u00e9pris des droits et de la dignit\u00e9 des peuples du Pacifique. L’impact environnemental de l’exploitation mini\u00e8re en eaux profondes est une pr\u00e9occupation majeure, car elle pourrait nuire \u00e0 des \u00e9cosyst\u00e8mes fragiles et perturber des processus en eaux profondes qui n\u2019ont pas encore \u00e9t\u00e9 totalement \u00e9lucid\u00e9s. L’extraction des ressources de la r\u00e9gion du Pacifique sans consulter ou compenser les communaut\u00e9s locales de mani\u00e8re ad\u00e9quate est une forme de n\u00e9ocolonialisme qui perp\u00e9tue l’h\u00e9ritage de Cook.<\/p>\n\n

En tant que personne du Pacifique originaire d’Aotearoa, je suis profond\u00e9ment pr\u00e9occup\u00e9 par les impacts de l’extraction mini\u00e8re en eaux profondes et par l’exploitation continue de te Moananui-\u0101-Kiwa (l’oc\u00e9an Pacifique). Il est temps que la communaut\u00e9 internationale reconnaisse le mal caus\u00e9 par des personnages comme Cook et l’h\u00e9ritage permanent du colonialisme dans le Pacifique, et qu’elle travaille afin de b\u00e2tir un avenir plus \u00e9quitable et soutenable pour les oc\u00e9ans et nos peuples.<\/p>\n\n

Les voyages du capitaine Cook en Australie, en Nouvelle-Z\u00e9lande et \u00e0 Hawa\u00ef faisaient partie int\u00e9grante du projet plus vaste du colonialisme et de l’imp\u00e9rialisme britanniques. Financ\u00e9es par le gouvernement britannique, les exp\u00e9ditions de Cook n’\u00e9taient pas de simples missions scientifiques, mais s’inscrivaient dans le cadre d’un effort plus vaste visant \u00e0 \u00e9tendre le contr\u00f4le territorial britannique, \u00e0 extraire des ressources et \u00e0 exercer une influence politique sur les populations autochtones. Les voyages de Cook ont jou\u00e9 un r\u00f4le cl\u00e9 dans la colonisation et l’asservissement de nombreuses r\u00e9gions du monde, entra\u00eenant le d\u00e9placement et l’oppression de nombreuses communaut\u00e9s autochtones.<\/p>\n\n

Les effets persistants du colonialisme sur la r\u00e9gion du Pacifique sont profonds, et les communaut\u00e9s autochtones sont confront\u00e9es \u00e0 des d\u00e9fis permanents en raison des injustices historiques. La colonisation a tent\u00e9 de s’emparer de nos traditions culturelles et de supprimer notre langue, de prendre nos terres et d’exploiter nos ressources naturelles, ce qui a eu des cons\u00e9quences d\u00e9vastatrices. La gouvernance coloniale et les syst\u00e8mes \u00e9conomiques nous ont enferm\u00e9s dans une soci\u00e9t\u00e9 qui a plac\u00e9 notre peuple sur la voie de l’in\u00e9galit\u00e9 interg\u00e9n\u00e9rationnelle.<\/p>\n\n

Il est important de consid\u00e9rer l’h\u00e9ritage de Cook \u2013 et l’h\u00e9ritage de la colonisation dans son ensemble \u2013 d’un point de vue critique et de reconna\u00eetre le mal qui a \u00e9t\u00e9 inflig\u00e9 aux peuples et aux environnements rencontr\u00e9s par les forces occupantes. Les effets d\u00e9vastateurs du colonialisme se font encore sentir aujourd’hui, et de nombreuses communaut\u00e9s autochtones continuent de lutter afin de pouvoir obtenir reconnaissance, r\u00e9parations et justice. Il est essentiel que nous reconnaissions et que nous nous attaquions \u00e0 ce legs colonial et que nous travaillions \u00e0 un avenir plus juste et plus \u00e9quitable pour tous les peuples.<\/p>\n\n

Cela me rappelle l’histoire du peuple Banaban. Leurs terres ont \u00e9t\u00e9 exploit\u00e9es au-del\u00e0 de toute r\u00e9paration et de toute habitabilit\u00e9, ce qui a conduit \u00e0 leur d\u00e9placement forc\u00e9 et \u00e0 la perte de certains \u00e9l\u00e9ments de leur culture. O\u00f9 sont pass\u00e9es ces ressources? Le phosphate extrait \u00e0 Banaba a \u00e9t\u00e9 exp\u00e9di\u00e9 vers des pays comme la Nouvelle-Z\u00e9lande, o\u00f9 il a servi d’engrais pour lancer la r\u00e9volution agricole dans ce pays. Encore un exemple d’imposition coloniale sur le Pacifique, et cette fois sur la population d’Aotearoa. Voyez-vous le sch\u00e9ma d\u2019accaparement qui se dessine dans cette histoire? Des peuples autochtones du Pacifique qui perdent leurs terres, leurs mers et leurs ressources \u2013 et donc leurs moyens de subsistance \u2013 \u00e0 cause de l’impact continu du colonialisme.<\/p>\n\n

Cela se reproduit en ce moment m\u00eame. <\/p>\n\n

L’exploitation mini\u00e8re en eaux profondes perp\u00e9tue l’h\u00e9ritage de l’exploitation coloniale dans le Pacifique, car elle implique l’extraction de ressources en territoire autochtone sans le consentement libre, pr\u00e9alable et \u00e9clair\u00e9 des peuples concern\u00e9s. Cette situation est particuli\u00e8rement pr\u00e9occupante compte tenu de l’exploitation et de la marginalisation que les nations du Pacifique ont subies aux mains des puissances coloniales, et des luttes en cours pour la d\u00e9colonisation et l’autod\u00e9termination dans la r\u00e9gion. Une autre ironie cruelle est que la majorit\u00e9 de ces entreprises avides de profits sont originaires de l’h\u00e9misph\u00e8re nord. <\/p>\n\n

Les entreprises telles que The Metals Company disposent de plus de ressources et d’influence que les petits \u00c9tats insulaires en d\u00e9veloppement, ce qui cr\u00e9e un d\u00e9s\u00e9quilibre de pouvoir important lors de la n\u00e9gociation d’accords sur l’exploitation mini\u00e8re en eaux profondes. Les nations insulaires du Pacifique sont souvent mises dans une position o\u00f9 elles doivent choisir entre le moindre mal. Mais il est essentiel de ne jamais oublier qu’il existe une solution qui ne d\u00e9truit pas la Terre et les formes de vie qu\u2019elle abrite. Pour l’oc\u00e9an Pacifique, cela signifie dire non \u00e0 l’exploitation mini\u00e8re d’une zone de la taille des \u00c9tats-Unis continentaux. Cela signifie dire non \u00e0 une influence coloniale permanente dans la r\u00e9gion. Cela signifie dire non \u00e0 l’extraction et \u00e0 l’exploitation sans fin de la plan\u00e8te. <\/p>\n\n

La lutte pour l’autod\u00e9termination dans le Pacifique se poursuit, o\u00f9 de nombreuses nations continuent de revendiquer une plus grande autonomie et un meilleur contr\u00f4le de leurs ressources. Cependant, les pressions exerc\u00e9es en faveur de l’exploitation mini\u00e8re en eaux profondes menacent de solidifier les relations coloniales et de saper ces efforts. Il est imp\u00e9ratif que les voix et les int\u00e9r\u00eats des nations insulaires du Pacifique passent avant les profits et les int\u00e9r\u00eats des entreprises multinationales dans toute prise de d\u00e9cision concernant l’exploitation mini\u00e8re en eaux profondes.<\/p>\n\n

Il n’y a pas de place pour l’exploitation mini\u00e8re en eaux profondes dans l’avenir du Pacifique ou de la Terre. Il est temps que nous fassions le lien entre l’exploitation mini\u00e8re en eaux profondes, l’exploitation des ressources naturelles de la plan\u00e8te et les pouvoirs coloniaux, et que nous accordions la priorit\u00e9 \u00e0 notre lien spirituel profond avec la plan\u00e8te plut\u00f4t qu’au profit.<\/p>\n\t\t\t\n\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\n \t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\tPASSER \u00c0 L’ACTION\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Signez notre p\u00e9tition pour dire au gouvernement canadien de respecter son engagement et de dire non \u00e0 l’exploitation mini\u00e8re en eaux profondes.<\/p>\n\t\t\t\t \n Signer la p\u00e9tition\n <\/a>\n \t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/section>\n\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

L’exploitation mini\u00e8re en eaux profondes, tout comme les efforts colonisateurs de personnages tels que James Cook, est la continuation de cet h\u00e9ritage d’exploitation et de m\u00e9pris des droits et de la dignit\u00e9 des peuples du Pacifique. L’impact environnemental de l’exploitation mini\u00e8re en eaux profondes est une pr\u00e9occupation majeure, car elle pourrait nuire \u00e0 des \u00e9cosyst\u00e8mes fragiles et perturber des processus en eaux profondes qui n\u2019ont pas encore \u00e9t\u00e9 totalement \u00e9lucid\u00e9s.<\/p>\n","protected":false},"author":53,"featured_media":59317,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ep_exclude_from_search":false,"p4_og_title":"L'exploitation mini\u00e8re en eaux profondes et le n\u00e9ocolonialisme dans le Pacifique","p4_og_description":"L'exploitation mini\u00e8re en eaux profondes, tout comme les efforts colonisateurs de personnages tels que James Cook, est la continuation de cet h\u00e9ritage d'exploitation et de m\u00e9pris des droits et de la dignit\u00e9 des peuples du Pacifique. L'impact environnemental de l'exploitation mini\u00e8re en eaux profondes est une pr\u00e9occupation majeure, car elle pourrait nuire \u00e0 des \u00e9cosyst\u00e8mes fragiles et perturber des processus en eaux profondes qui n\u2019ont pas encore \u00e9t\u00e9 totalement \u00e9lucid\u00e9s.","p4_og_image":"","p4_og_image_id":"","p4_seo_canonical_url":"","p4_campaign_name":"Stop Deep Sea Mining","p4_local_project":"","p4_basket_name":"Oceans","p4_department":"","footnotes":""},"categories":[19,18],"tags":[40,41,46],"p4-page-type":[155],"class_list":["post-59275","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-nature-fr","category-notre-travail","tag-autochtones","tag-climat","tag-oceans-fr","p4-page-type-histoire"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.greenpeace.org\/canada\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59275","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.greenpeace.org\/canada\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.greenpeace.org\/canada\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.greenpeace.org\/canada\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/53"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.greenpeace.org\/canada\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=59275"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/www.greenpeace.org\/canada\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59275\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":59353,"href":"https:\/\/www.greenpeace.org\/canada\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59275\/revisions\/59353"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.greenpeace.org\/canada\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/59317"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.greenpeace.org\/canada\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=59275"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.greenpeace.org\/canada\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=59275"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.greenpeace.org\/canada\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=59275"},{"taxonomy":"p4-page-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.greenpeace.org\/canada\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/p4-page-type?post=59275"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}