2016년은 사람들뿐 아니라 지구에게도 매우 도전적인 한 해였습니다. 그리고 그 도전들은 해를 넘어서 계속 되고 있죠. 계속되는 기후 변화, 욕망에 가득한 기업들, 그리고 지구에 문제를 일으킬 수 있는 정책을 펼치는 정치가들 말이죠.

2016년을 되돌아보며 분명한 것은 우리가 해결해야 할 일이 참 많다는 것이었습니다. 그린피스와 함께 활동한 사진작가들이 더 푸르고 평화로운 미래를 위해 분투하고 있는 전 세계 현장을 담은 20,000장이 넘는 사진들 중에서 몇가지를 추리는 것은 참 어려운 일이었습니다. 여기 몇가지 2016년의 하이라이트 사진들을 소개합니다. 우리가 지구와 우리의 미래를 위한 선한 싸움을 왜 계속 해야하는지도 함께 기억해주세요.

그린피스의 모든 활동은 함께 해주신 여러분들 없이는 불가능했습니다. 진심으로 감사드립니다. 2017년에도 함께 해주세요!

Greenpeace activists in London climbed Nelson’s Column, putting an emergency face mask on the statue to demand action on air pollution. A separate Greenpeace team eluded security and climbed over the fence around the Houses of Parliament to put another mask on Oliver Cromwell’s statue.

그린피스 영국 사무소 활동가들이 대기오염에 대한 심각성을 알리고 조치가 필요함을 알리기 위해 영국 트라팔가 광장에 있는 넬슨 제독 동상에 마스크를 씌웠습니다. 

 

As part of the 5-year Fukushima and 30-year Chernobyl anniversaries, Greenpeace commissioned Greg McNevin for a Lightmapping project. Using long exposure photography and a custom made geiger counter-enabled LED light painting tool, these images make the invisible visible: measuring and displaying radiation levels in real-time, in the environments in which it exists.

후쿠시마 원전 사고 5주기, 체르노빌 원전 사고 30주기를 맞아, 그린피스는 작가 그렉 맥네빈(Greg McNevin)에게 라이트 맵핑 작업을 의뢰했습니다. 직접제작된 가이거 계수 측정이 가능한 LED 페인팅 도구를 이용해 노출 시간을 길게 촬영한 사진을 통해 눈에 보이지 않지만 환경에 존재하는 방사능 정도를 눈으로 볼 수 있게 만들었죠.

 

Aerial view of a FAD (fish aggregating device) at night. Greenpeace was in the Indian Ocean in April to document and peacefully oppose destructive fishing practices.

밤에 촬영한 집어장치(FAD, fish aggregating device) 항공사진. 그린피스 환경감시선 에스페란자 호는 2016년 4월 파괴적인 어업 행위에 반대하기 위해 인도양을 항해하며 기록활동을 했습니다.

 

A Greenpeace investigator in Indonesia documents the devastation of a company-identified 'No Go' area of peatland in the PT Bumi Sawit Sejahtera (IOI) oil palm concession in Ketapang, West Kalimantan. This area of the concession suffered extensive fires in 2015.

그린피스 인도네시아 사무소 조사활동가들이 서부 칼리만탄 케타팡에 위치한 PT Bumi Sawit Sejahtera (IOI) 오일 농장 부지 이탄지대에서 산림파괴 현장을 기록하고 있습니다. 이 지역은 2015년 대규모 산불 피해를 입은바 있습니다.

 

The Great Barrier Reef in Australia is experiencing its worst bleaching event to date with studies showing 93 percent of the reef being affected. Bleaching is caused by the warmer water temperatures. Bleaching is caused by the warmer temperature of the waters brought about by the El Nino system. This current event gives a window into the impacts of climate change.

세계 최대 산호초 지대인 호주 그레이트 베리어 리프(The Great Barrier Reef)가 사상 최악의 백화(bleaching) 현상을 겪고 있습니다. 과학자들의 발표에 따르면 이 지역 산호초 가운데 약 93%가 대규모 백화 현상의 영향을 받고 있습니다. 이 백화 현상은 수온 상승으로 인해 초래되었으며, 기후 변화의 영향과 연결되어 있습니다. 

 

Acclaimed Italian composer and pianist Ludovico Einaudi performs one of his own compositions on a floating platform in the Arctic Ocean, in front of the Wahlenbergbreen glacier (in Svalbard, Norway). The composition, Elegy for the Arctic, was inspired by eight million voices from around the world calling for Arctic protection. The Greenpeace ship the Arctic Sunrise carried Einaudi, the grand piano and eight million voices to Svalbard.

이탈리아 작곡가 겸 피아니스트로 호평을 받고 있는 루도비코 에이나우디(Ludovico Einaudi)가 북극해, 노르웨이 스발바르 제도에 있는 빙하 사이, 바다 위에 떠있는 무대에서 직접 작곡한 곡을 연주하고 있습니다.

‘북극을 위한 애가(Elegy for the Arctic)'라는 이 곡은 북극 보호를 위해 서명한 8백만 시민들로 부터 영감을 얻어 작곡되었습니다. 그린피스 환경감시선 북극의 일출 호는 에이나우디와 그랜드 피아노뿐 아니라 8백만 시민들의 목소리를 스발바르 제도에 함께 전달했습니다.

 

In August 2016, Greenpeace flew over the Brazilian Amazon to search for and record forest fires.This shows the level of deforestation, in Rondônia state, next to the capital Porto Velho. This year's forest fire season is already being considered one of the worst ever.

2016년 8월, 그린피스 브라질 지부 활동가들은 산불 현장을 기록하기 위해 아마존 숲 상공을 비행했습니다. 이 사진은 브라질 혼도니아(Rondônia) 주의 수도 포르투벨류 인근 지역의 산림파괴 심각성을 보여줍니다. 2016년 산불은 사상 최악으로 간주되고 있습니다. 

 

Water Protectors engineered a makeshift wooden pedestrian bridge over the Cantapeta Creek. They were trying to access ancestral burial grounds they believe are being damaged by the Dakota Access Pipeline construction. Heavily armed law enforcement officials were deployed. As they pulled the bridge apart with boats, the Water Protectors swam and used their own boats to cross the water. Standing unarmed in the cold water, the protectors were forcibly repelled by the enforcers with tear gas, pepper spray and rubber bullets. Standoffs between the Water Protectors and law enforcement over the Dakota Access Pipeline continue in the area that has become ground zero for opposition to a $3.7 billion project that would move domestic crude oil across four states and destroy tribal lands.

미국 노스다코타 주 스탠딩 락의 물 지킴이들(Water Protectors)은 칸타페타 강에 보행자용 임시 목조 다리를 세웠습니다. 다코타 액세스 송유관 건설로 인해 손상되었을 것으로 보이는 조상들의 묘지에 접근하기 위해서였습니다. 당시 배치된 무장 집행관들이 배와 다리를 분리하려고 밀어냄에 따라 물 지킴이들은 수영과 배를 이용해 강을 건넜습니다. 차가운 물 속에 비무장 상태로 서 있는 동안 물 지킴이들은 최루 가스, 후추 스프레이 등을 사용한 집행관들에 의해 강제 진압되었습니다.

관련 소식 보기>  다코타 액세스 송유관 건설 취소에 대해 알아야 할 3가지

 

The landscape north of Clyde River, near Sam Ford Fjord. This region is at risk from seismic blasting and potential future Arctic oil drilling. Greenpeace was invited to the Clyde River community to support their fight against seismic blasting, assist with solar panel installation, and to participate in a series of knowledge-sharing events.

샘 포드 피요르드 인근 북부 클라이드 강 지역의 전경. 이 지역은 탄성파 석유 탐사와 잠재적인 북극 원유 시추로 인해 위협받고 있습니다. 그린피스 캐나다 지부는 클라이드 강 인근 주민 공동체의 요청으로 탄성파 석유 탐사에 대항하는 주민들의 싸움을 지원하며 태양광 판넬 설치를 돕고, 일련의 지식 공유 행사에 동참했습니다.

 

Greenpeace volunteers help suppress a wildfire near the Cossack village Berezanovskaya, Russia. The team was on its way back home when they witnessed the wildfire.

그린피스 러시아 지부 봉사자들은 러시아 베레자노브스카야(Berezanovskaya) 코사크(Cossack) 마을 인근의 산불 진압을 도왔습니다. 봉사팀은 집으로 돌아가던 중 산불을 목격했습니다.

 

Aerial view over two walruses on an ice floe in front of Kvitøya (White Island) in the Svalbard Archipelago. The decline of sea ice in the northern latitudes signals not only climate change, but a direct threat to the habitat of many wildlife species, who depend on it for resting, breeding and hunting.

스발바르 군도 하얀 섬(Kvitøya) 앞 바다에 떠 있는 얼음 위 바다코끼리 두마리를 촬영한 항공사진. 북반구의 해빙 감소는 기후 변화에도 영향을 미칠뿐 아니라 많은 야생동물들의 휴식, 번식과 생존을 위한 서식처인 이곳에도 직접적인 위협을 끼칩니다.

 

Dakar, Senegal. Two ships leave the harbour at the same time. The Senegalese sailors look at the Chinese crew on the other ship. The depletion of China’s domestic fishery resources, which resulted from irresponsible fishing activities in China’s coastal water and poor fishery management, has forced Chinese fishing vessels to travel over tens of thousands miles to find fish in other fishing grounds like the one near West Africa.

세네갈 다카르에서 두 척의 배가 항구를 떠납니다. 세네갈 선원들은 다른 배에 있는 중국 선원들을 바라보고 있습니다. 중국 연안 수역에서 벌어진 무책임한 어획 활동과 방만한 어업 관리가 초래한 중국 국내 어자원 고갈로 인해 중국 어선들은 서부 아프리카와 같은 다른 어장을 찾기 위해 수만 마일 이상을 항해하게 되었습니다.

 

Two Munduruku boys walk along a river while holding spears. The Munduruku people have inhabited the Sawré Muybu in the heart of the Amazon, for generations. The Brazilian government plans to build a series of dams in the Tapajos River basin, which would severely threaten their way of life.

두 명의 문두루쿠족 소년들이 창을 들고 강을 따라 걷고 있습니다. 문두루쿠족 사람들은 수세기 동안 아마존 중심부에 있는 사브레 무이부(Sawré Muybu) 마을에 거주해왔습니다. 브라질 정부는 타파조스 강 유역에 일련의 댐을 건설할 계획이며, 이는 문두루쿠족의 삶을 심각하게 위협할 것입니다.

 

Greenpeace activists closed off access to all importing and exporting by palm oil trader IOI in the Netherlands’ Rotterdam harbour, palm oil’s gateway into Europe. The Greenpeace ship Esperanza was moored to the dock at the back of the refinery, preventing palm oil from being unloaded from incoming oil tankers.

그린피스 네덜란드 사무소 활동가들이 팜유의 유럽 관문인 네덜란드 로테르담 항구에서 팜 오일 무역기업  IOI의 수출입 활동을 저지하는 평화적인 비폭력 직접행동을 펼쳤습니다. 그린피스 환경감시선 에스페란자 호는 정유 공장 뒤편 부두에 계류해 항구로 진입하는 유조선에서 팜유가 하역되지 못하도록 막았습니다.

 

정리: 마이아 부커(Maïa Booker) / 그린피스 미국 지부 커뮤니케이션 허브 멀티미디어 에디터