{"id":3842,"date":"2016-10-19T00:34:20","date_gmt":"2016-10-18T22:34:20","guid":{"rendered":"https:\/\/www.greenpeace.org\/poland\/?p=3842"},"modified":"2023-02-21T21:19:40","modified_gmt":"2023-02-21T19:19:40","slug":"polski-rzad-opiera-sie-na-blednym-tlumaczeniu-ceta","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.greenpeace.org\/poland\/aktualnosci\/3842\/polski-rzad-opiera-sie-na-blednym-tlumaczeniu-ceta\/","title":{"rendered":"Polski rz\u0105d opiera si\u0119 na b\u0142\u0119dnym t\u0142umaczeniu CETA"},"content":{"rendered":"\n

Ka\u017cdy b\u0142\u0105d w t\u0142umaczeniu wa\u017cnych dokument\u00f3w prawnych jest karygodny, ale b\u0142\u0105d, kt\u00f3ry ca\u0142kowicie odwraca znaczenie tak kluczowego dla polskich obywateli zapisu w kompleksowej umowie handlowo-gospodarczej (CETA), przekre\u015bla wiarygodno\u015b\u0107 ca\u0142ego jej t\u0142umaczenia. Czy mo\u017cemy zaufa\u0107, \u017ce na 1600 stronach umowy nie ma podobnych przek\u0142ama\u0144, a nasz rz\u0105d wie, jak\u0105 umow\u0119 chce podpisa\u0107?<\/strong><\/p>\n\n

Podczas dyskusji nad CETA polski rz\u0105d uspokaja\u0142 wielokrotnie, \u017ce przyj\u0119cie umowy nie ograniczy ochrony polskiego rynku przed organizmami zmodyfikowanymi genetycznie (GMO). Gwarancj\u0105 naszego bezpiecze\u0144stwa mia\u0142 by\u0107 przepis, kt\u00f3ry \u2013 jak si\u0119 okazuje \u2013 zosta\u0142 skandalicznie \u017ale przet\u0142umaczony.<\/strong> Zdanie w angloj\u0119zycznej wersji umowy g\u0142osi co\u015b dok\u0142adnie odwrotnego, ni\u017c to, o czym przekonywa\u0142 nas rz\u0105d  w sprawie, kt\u00f3ra dla ogromnej cz\u0119\u015bci spo\u0142ecze\u0144stwa jest bardzo wa\u017cna. Polski rynek nie b\u0119dzie chroniony przed zakusami lobby, kt\u00f3re mo\u017ce pr\u00f3bowa\u0107 os\u0142abi\u0107 unijne przepisy dotycz\u0105ce GMO i innych produkt\u00f3w biotechnologicznych<\/strong>.<\/p>\n\n

Umowa CETA stwierdza, \u017ce Unia Europejska i Kanada powinny wsp\u00f3lnie pracowa\u0107 nad tym, by regulacje nie wp\u0142ywa\u0142y negatywnie na handel produktami biotechnologicznymi, czyli nakazuje rozmi\u0119kczanie zabezpiecze\u0144 przed otwarciem polskiego rolnictwa na produkty genetycznie zmodyfikowane. Jednym z nich by\u0142a podwa\u017cana ju\u017c w przesz\u0142o\u015bci przez Kanad\u0119, np. podczas forum WTO, obowi\u0105zuj\u0105 w Unii Europejskiej zasada przezorno\u015bci.<\/p>\n\n

B\u0142\u0105d w t\u0142umaczeniu polskiej wersji umowy wpisuje si\u0119 w og\u00f3lny model pracy nad CETA \u2013 lata tajnych negocjacji, sk\u0142adane w ostatniej chwili deklaracje maj\u0105ce \u0142ata\u0107 po\u015bpiesznie odnalezione luki w umowie. Ca\u0142y ten proces przebiega\u0142 bez nadzoru spo\u0142ecznego, przy jednoczesnej ogromnej nadreprezentacji korporacyjnych lobbyst\u00f3w w procesie konsultacji. Na dodatek prawo unijne zobowi\u0105zuje nasz kraj do opierania si\u0119 na tek\u015bcie w j\u0119zyku polskim nawet w przypadku b\u0142\u0119dnego t\u0142umaczenia. Poprawk\u0119 w polskim tek\u015bcie umowy mo\u017ce wprowadzi\u0107 jedynie Komisja Europejska. To wszystko sprawia, \u017ce ratyfikowanie umowy w obecnym kszta\u0142cie nie chroni polskiej racji stanu w spos\u00f3b odpowiedzialny i odpowiedni dla umowy handlowej, kt\u00f3ra wp\u0142ynie na \u017cycie ka\u017cdego Polaka<\/strong> i zmieni kszta\u0142t polskiego rolnictwa.<\/p>\n\n

Dlatego domagamy si\u0119 od rz\u0105du, by jednoznacznie odrzuci\u0142 umow\u0119 CETA, kt\u00f3ra w obecnym kszta\u0142cie pog\u0142\u0119bi kryzys ekologiczny i spo\u0142eczny.<\/p>\n\n

Swoje poparcie dla odrzucenia umowy CETA mo\u017cna wyrazi\u0107, podpisuj\u0105c si\u0119 pod apelem do premier Beaty Szyd\u0142o na stronie: https:\/\/dzialaj.akcjademokracja.pl\/campaigns\/136<\/a><\/p>\n\n\"\"\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ka\u017cdy b\u0142\u0105d w t\u0142umaczeniu wa\u017cnych dokument\u00f3w prawnych jest karygodny, ale b\u0142\u0105d, kt\u00f3ry ca\u0142kowicie odwraca znaczenie tak kluczowego dla polskich obywateli zapisu w kompleksowej umowie handlowo-gospodarczej (CETA), przekre\u015bla wiarygodno\u015b\u0107 ca\u0142ego jej…<\/p>\n","protected":false},"author":25,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ep_exclude_from_search":false,"p4_og_title":"","p4_og_description":"","p4_og_image":"","p4_og_image_id":"","p4_seo_canonical_url":"","p4_campaign_name":"not set","p4_local_project":"","p4_basket_name":"not set","p4_department":"","footnotes":""},"categories":[33],"tags":[],"p4-page-type":[14],"class_list":["post-3842","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-greenpeace","p4-page-type-aktualnosci"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.greenpeace.org\/poland\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3842","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.greenpeace.org\/poland\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.greenpeace.org\/poland\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.greenpeace.org\/poland\/wp-json\/wp\/v2\/users\/25"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.greenpeace.org\/poland\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3842"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.greenpeace.org\/poland\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3842\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":32428,"href":"https:\/\/www.greenpeace.org\/poland\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3842\/revisions\/32428"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.greenpeace.org\/poland\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3842"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.greenpeace.org\/poland\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3842"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.greenpeace.org\/poland\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3842"},{"taxonomy":"p4-page-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.greenpeace.org\/poland\/wp-json\/wp\/v2\/p4-page-type?post=3842"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}