Nissan and Honda fell three places in Greenpeace East Asia’s latest auto industry ranking due to their slow transition to zero-emission vehicles.