கொழும்பு, மார்ச் 3, 2026: கிரீன்பீஸ் தெற்காசியா அதன் வெளியீடு சுருக்கம் 4.0 ஐ வெளியிட்டுள்ளது: சூறாவளி டிட்வாவின் இழப்பு மற்றும் சேதம்: ஒரு காலநிலை மாற்ற பொறுப்புக்கூறல். இந்த சுருக்கம், சூறாவளி டிட்வாவால் ஏற்பட்ட விரிவான அழிவை விவரிக்கிறது மற்றும் இலங்கையில் பாதிக்கப்பட்ட சமூகங்களுக்கு காலநிலை பொறுப்புக்கூறல், இழப்பு மற்றும் சேத நிதி மற்றும் நீதிக்கான அவசரத் தேவையை வலியுறுத்துகிறது.

டிட்வா சூறாவளி, நவம்பர் 28, 2025 அன்று நிலச்சரிவை ஏற்படுத்தியது, நாடு முழுவதும், குறிப்பாக மத்திய மலைநாட்டில், சாதனை மழை, பரவலான வெள்ளம் மற்றும் பேரழிவு தரும் நிலச்சரிவுகளை ஏற்படுத்தியது. 650 க்கும் மேற்பட்டோர் உயிரிழந்தனர், 173 பேர் காணாமல் போயுள்ளனர், மேலும் 2.3 மில்லியனுக்கும் அதிகமான மக்கள் இடம்பெயர்வு, வீடுகள் அழித்தல், வாழ்வாதார இழப்பு மற்றும் அத்தியாவசிய சேவைகளின் இடையூறு ஆகியவற்றால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர்.

மனிதனால் இயக்கப்படும் காலநிலை மாற்றம் டிட்வாவின் தாக்கங்களை கணிசமாக தீவிரப்படுத்தியது என்பதை அறிவியல் சான்றுகள் உறுதிப்படுத்துகின்றன. உலக வானிலை பண்புக்கூறு நிறுவனத்தின் சமீபத்திய பகுப்பாய்வின்படி, புவி வெப்பமடைதல் இல்லாமல் இருந்ததை விட, தித்வா சூறாவளியுடன் தொடர்புடைய ஐந்து நாள் மழைப்பொழிவு 28–160% அதிகமாக இருந்தது.

முக்கியமான உள்கட்டமைப்பு, சாலைகள், பாலங்கள், ரயில்வே மற்றும் பயன்பாடுகள் விரிவான சேதத்தை சந்தித்தன, நிவாரணம் மற்றும் மீட்பு முயற்சிகள் மெதுவாக இருந்தன. 114,000 க்கும் மேற்பட்ட வீடுகள் பகுதியளவு அல்லது முழுமையாக சேதமடைந்தன, 6,000 வீடுகள் முழுமையாக அழிக்கப்பட்டன. விவசாயம் மற்றும் மீன்வளம் பெரிதும் பாதிக்கப்பட்டன, உணவுப் பாதுகாப்பு மற்றும் கிராமப்புற வருமானங்களை குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்தின. உலக வங்கி குழு மொத்த பொருளாதார சேதங்களை 4.1 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் என மதிப்பிடுகிறது.

ஆயினும், புலப்படும் அழிவுக்கு அப்பால், வெளியீடு சுருக்கமான ஆவணங்கள் உளவியல் அதிர்ச்சி, கல்வி சீர்குலைவு, கலாச்சார மற்றும் மூதாதையர் நில இழப்பு, சமூக ஒற்றுமை அரிப்பு மற்றும் சுற்றுச்சூழல் அமைப்பு சேதம் உள்ளிட்ட ஆழமான பொருளாதாரமற்ற இழப்பு மற்றும் சேதத்தை ஆவணப்படுத்துகின்றன. கோத்மலே, வலப்பனே மற்றும் ராகலா போன்ற பகுதிகளில் உள்ள முழு கிராமங்களும் நிலச்சரிவுகளால் ஸ்திரமின்மைக்குள்ளாகின, இதனால் சில நொடிகளில் வீடுகள் அழிக்கப்பட்டன, இதனால் குடும்பங்கள் இறுதி சடங்குகளுக்காக அன்புக்குரியவர்களின் உடல்களை மீட்க முடியவில்லை.

குறிப்பாக குழந்தைகள் பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர். ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் குழந்தைகள் நிதியத்தின்படி, லட்சக்கணக்கான குழந்தைகளுக்கு அவசர உதவி தேவைப்பட்டு, நீண்டகால பள்ளி இடையூறுகள், அதிர்ச்சி மற்றும் அதிகரித்த சுகாதார அபாயங்களை எதிர்கொண்டுள்ளது. பல குடும்பங்கள் இடம்பெயர்ந்துள்ளனர், நீண்டகால தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்ய தற்காலிக வாடகை உதவி போதுமானதாக இல்லை.

“டிட்வா சூறாவளி ஒரு தனிமைப்படுத்தப்பட்ட நிகழ்வு அல்ல – இது காலநிலை அநீதியின் அடையாளம். இந்த பேரழிவு உலகளாவிய கார்பன் உமிழ்வு, கடனால் இயக்கப்படும் வளர்ச்சி மற்றும் உள்ளூர் நிர்வாக தோல்விகளின் குறுக்குவெட்டை வெளிப்படுத்துகிறது, ”என்று கிரீன்பீஸ் தெற்காசியா பிரச்சாரகர் மெலனி குணதிலகே கூறினார். “பொருளாதார இழப்பை மட்டுமே மதிப்பிடும் எந்தவொரு மீட்பு மாதிரியும் காலநிலை மாற்றத்திற்கு குறைந்த பொறுப்புள்ளவர்களைத் தொடர்ந்து தோல்வியடையச் செய்யும், ஆனால் அதன் மிகப்பெரிய சமூக மற்றும் சுற்றுச்சூழல் சுமைகளைச் சுமக்க வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருக்கும்.”

உலகளாவிய பசுமை இல்ல வாயு வெளியேற்றத்தில் இலங்கை 0.1% க்கும் குறைவாகவே பங்களிக்கிறது, ஆனால் அது காலநிலை சீர்குலைவின் மிகக் கடுமையான விளைவுகளை அனுபவித்து வருகிறது. தொழில்மயமான நாடுகள் மற்றும் புதைபடிவ எரிபொருள் நிறுவனங்களின் வரலாற்று உமிழ்வுகள் நெருக்கடிக்கு குறைந்த பொறுப்புள்ள நாடுகளில் பேரழிவுகளை ஏற்படுத்தும் உலகளாவிய அநீதியின் வடிவத்திற்குள் டிட்வா சூறாவளி நிலைநிறுத்துகிறது.

மாசுபடுத்துபவர் செலுத்துகிறார் என்ற கொள்கையை அமல்படுத்த கிரீன்பீஸ் தெற்காசியா அழைப்பு விடுக்கிறது, இதனால் கார்பன் வெளியேற்றும் முக்கிய நாடுகளும் புதைபடிவ எரிபொருள் நிறுவனங்களும் காலநிலை மாற்றத்தால் ஏற்படும் இழப்பு மற்றும் சேதத்தை தொண்டு நிறுவனமாக அல்லாமல் இழப்பீடாக நிதியளிக்க வேண்டும். இலங்கை தீவிரமான தீவிர வானிலை நிகழ்வுகளின் எதிர்காலத்தை எதிர்கொண்டுள்ள நிலையில், தித்வா சூறாவளி ஒரு எச்சரிக்கையாகவும் காலநிலை நீதிக்கான கோரிக்கையாகவும் நிற்கிறது.

ஊடக தொடர்புகள்:

மெலானி குணதிலகே

ஆலோசகர், கிரீன்பீஸ் தெற்காசியா

[email protected] || 0773444257

அனிதா பெரேரா

கிரீன்பீஸ் தெற்காசியா, பிரச்சாரகர்

[email protected] || +94 773925597

ஊடகங்களுக்குக் கிடைக்கிறது:

– முழு வெளியீட்டுச் சுருக்கம் (PDF)

– உயர் தெளிவுத்திறன் கொண்ட புகைப்படங்கள் (கோரிக்கையின் பேரில்)

– சமூக சாட்சியங்கள்

நிச்சயமாக, கிரீன்பீஸ் தெற்காசியா (Greenpeace South Asia) வெளியிட்ட இந்த ஊடக அறிக்கையின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு இதோ:

டித்வா சூறாவளியின் இழப்பும் சேதமும்: புதிய ஆய்வறிக்கை வெளிப்படுத்தும் மறைக்கப்பட்ட மனித அவலங்கள் – காலநிலை பொறுப்புக்கூறலுக்கு கிரீன்பீஸ் தெற்காசியா விடுக்கும் அழைப்பு

கொழும்பு, 03 மார்ச் 2026: கிரீன்பீஸ் தெற்காசியா அமைப்பு தனது புதிய ஆய்வறிக்கையை (Issue Brief 4.0) வெளியிட்டுள்ளது. “டித்வா சூறாவளியின் இழப்பும் சேதமும்: காலநிலை பொறுப்புக்கூறலுக்கான ஒரு மனு” எனும் தலைப்பிலான இந்த அறிக்கை, டித்வா சூறாவளியினால் ஏற்பட்ட பாரிய அழிவுகளை விவரிப்பதோடு, இலங்கையில் பாதிக்கப்பட்ட சமூகங்களுக்கு காலநிலை பொறுப்புக்கூறல், இழப்பு மற்றும் சேத நிதியுதவி (Loss and Damage financing) மற்றும் நீதி வழங்கப்பட வேண்டியதன் அவசியத்தை வலியுறுத்துகிறது.

டித்வா சூறாவளி குறித்த உத்தியோகபூர்வமான மதிப்பீடுகள் பெரும்பாலும் அழிக்கப்பட்ட வீடுகள், சேதமடைந்த வீதிகள் மற்றும் பொருளாதார இழப்புகளில் கவனம் செலுத்தியுள்ள நிலையில், இந்த ஆய்வறிக்கை பொருளாதாரமற்ற இழப்புகள் மற்றும் சேதங்கள் உள்ளிட்ட ஆழமான மற்றும் அடையாளம் காணப்படாத நெருக்கடிகளை வெளிப்படுத்துகிறது. நிலச்சரிவினால் பாதிக்கப்பட்ட பல பகுதிகளில், உயிரிழந்தவர்களின் உடல்கள் இன்னும் மீட்கப்படாத நிலையில் உள்ளது. இந்நிலை  குடும்பத்தினர் தங்களின் இறுதிச் சடங்குகளைச் செய்ய முடியாமல் போவதற்கும், நீண்டகால மன உளைச்சலுக்கும் வழிவகுத்துள்ளது. இந்தத் தீர்க்கப்படாத துயரம், வழக்கமான பேரிடர் கணக்கீட்டு முறைகளுக்கு அப்பாற்பட்ட ஒரு ஆழமான கலாச்சார மற்றும் உணர்ச்சி ரீதியான இழப்பாகும்.

World Weather Attribution அமைப்பின் சமீபத்திய அறிவியல் ஆய்வின்படி, மனிதர்களால் ஏற்படுத்தப்பட்ட காலநிலை மாற்றம், டித்வா சூறாவளியின் தாக்கத்தை, புவி வெப்பமடைதல் காரணிகளால் வரும் இயற்கை அழிவை விடவும் 28% – 160% அதிகரித்துள்ளதாக கணித்துள்ளது.

முக்கிய உள்கட்டமைப்புகள், வீதிகள், பாலங்கள், புகையிரத பாதைகள் மற்றும் பயன்பாட்டு சேவைகள் பாரிய சேதங்களைச் சந்தித்துள்ளன. இது நிவாரண மற்றும் மீட்புப் பணிகளை மந்தமடைய செய்துள்ளது. 114,000 க்கும் மேற்பட்ட வீடுகள் பகுதியாகவோ அல்லது முழுமையாகவோ சேதமடைந்துள்ளதுடன், 6,000 வீடுகள் முற்றாக அழிந்துள்ளன. விவசாயம் மற்றும் மீன்பிடித் தொழில்கள் கடுமையாகப் பாதிக்கப்பட்டுள்ளதால், உணவுப் பாதுகாப்பு மற்றும் கிராமப்புற வருமானம் அச்சுறுத்தலுக்கு உள்ளாகியுள்ளது. உலக வங்கியின் மதிப்பீட்டின்படி, மொத்த பொருளாதார சேதம் 4.1 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் என கணக்கிடப்பட்டுள்ளது.

கண்ணுக்குத் தெரியும் அழிவுகளுக்கு அப்பாற்பட்டு, இந்த ஆய்வறிக்கை உளவியல் அதிர்ச்சி, தடைப்பட்ட கல்வி, கலாச்சார மற்றும் பூர்வீக நிலங்களின் இழப்பு, சமூக ஒற்றுமை சீர்குலைவு மற்றும் சுற்றுச்சூழல் பாதிப்பு உள்ளிட்ட ஆழமான பொருளாதாரம் அல்லாத இழப்புகளைப் பதிவு செய்துள்ளது. கொத்மலை, வலப்பனை மற்றும் ராகலை போன்ற பகுதிகளில் உள்ள கிராமங்கள் நிலச்சரிவுகளால் சில நொடிகளில் தரைமட்டமாக்கப்பட்டன. கலாச்சார முக்கியத்துவம் வாய்ந்த மற்றும் தொல்பொருள் தளங்களுக்கு ஏற்பட்டுள்ள சேதங்கள் இதை மீள முடியாத அழிவாக்கி உள்ளது. இது வெறும் பொருளாதார சேதம் மட்டுமல்ல, கூட்டு பாரம்பரியம் மற்றும் வரலாற்று நினைவுகளையும் பலவீனப்படுத்துகிறது.

இந்த அனர்த்தத்தினால் சிறுவர்கள் குறிப்பாகப் பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர். ஐக்கிய நாடுகள் சிறுவர் நிதியத்தின் (UNICEF) படி, இலட்சக்கணக்கான சிறுவர்களுக்கு அவசர உதவி தேவைப்படுகிறது. அவர்கள் நீண்டகால பள்ளித் தடைகள், மன உளைச்சல்கள் மற்றும் சுகாதார அபாயங்களை எதிர்கொள்கின்றனர். பல குடும்பங்கள் இன்னும் இடம்பெயர்ந்த நிலையில் உள்ளனர், அவர்களுக்கு வழங்கப்படும் தற்காலிக வாடகை உதவிகள் நீண்டகாலத் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்ய போதுமானதாக இல்லை.

பெண்கள், குறிப்பாக இடம்பெயர்ந்த முகாம்கள் மற்றும் தற்காலிக தங்குமிடங்களில் உள்ளவர்கள், நெரிசல் மற்றும் தனியுரிமை இல்லாத சூழலில் அதிகப்படியான பொறுப்புகளைச் சுமக்கின்றனர். உணர்ச்சி, சமூகம் மற்றும் பாலினம் சார்ந்த இந்த சுமைகள், மனித நல்வாழ்வை விட உள்கட்டமைப்புக்கு முன்னுரிமை அளிக்கும் மீட்பு அளவீடுகளில் மறைக்கப்பட்டே இருக்கின்றன.

“டித்வா சூறாவளி என்பது ஒரு தனிப்பட்ட நிகழ்வு அல்ல – இது காலநிலை அநீதியின் அடையாளம். இந்த பேரழிவு, உலகளாவிய ரீதியான கார்பன் வெளியேற்றம், கடன் சார்ந்த வளர்ச்சி மற்றும் உள்ளூர் ஆட்சியின்  குறைபாடுகளை வெளிப்படுத்துகிறது,” என்று கிரீன்பீஸ் தெற்காசியாவின் பிரச்சாரகர் அனிதா பெரேரா தெரிவித்தார். “பொருளாதார இழப்பை மட்டும் மதிப்பிடும் மனநிலை, தொடர்ச்சியான காலநிலை மாற்றத்திற்கு மிகக்குறைந்த காரணமாயிருந்து, அதன் கனமான சமூக மற்றும் சுற்றுச்சூழல் சுமைகளைச் சுமக்க வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ள மக்களுக்குத் தொடர்ந்து தோல்வியையே தரும்.”

உலகளாவிய பசுமை இல்ல வாயு வெளியேற்றத்தில் இலங்கை 0.1% க்கும் குறைவாகவே பங்களிக்கிறது, இருப்பினும் காலநிலை மாற்றத்தின் மிகக் கடுமையான விளைவுகளை அது அனுபவித்து வருகிறது. இந்த ஆய்வறிக்கை, டிட்வா சூறாவளியை ஒரு உலகளாவிய அநீதியின் அங்கமாகச் சித்தரிக்கிறது; இங்கு தொழில்மயமான நாடுகளின் வரலாற்று உமிழ்வுகள் மற்றும் எரிபொருள் நிறுவனங்களின் செயற்பாடுகள், இந்த நெருக்கடிக்குக் காரணமில்லாத நாடுகளில் பேரழிவுகளை உண்டாக்குகின்றன.

‘பாதிப்பை ஏற்படுத்துபவரே பணம் செலுத்த வேண்டும்’ (Polluter Pays Principle) என்ற கொள்கையை நடைமுறைப்படுத்துமாறு கிரீன்பீஸ் தெற்காசியா கோரிக்கை விடுக்கிறது. கார்பனை அதிகளவில் வெளியேற்றும் நாடுகள் மற்றும் புதைபடிவ எரிபொருள் நிறுவனங்கள், காலநிலை மாற்றத்தினால் ஏற்படும் இழப்பு மற்றும் சேதங்களுக்கு இழப்பீடு வழங்க வேண்டும், இது தர்மம் அல்ல, அவர்களின் கடமை. இலங்கை தீவிரமான வானிலை நிகழ்வுகளை எதிர்கொள்ளும் வேளையில், டிட்வா சூறாவளி என்பது ஒரு எச்சரிக்கையாகவும் காலநிலை நீதிக்கான கோரிக்கையாகவும் அமைகிறது.

Read Report

ஊடகத் தொடர்புகள்:

  • மெலனி குணதிலக்க – ஆலோசகர், கிரீன்பீஸ் தெற்காசியா: [email protected] || 0773444257
  • அனிதா பெரேரா – பிரச்சாரகர், கிரீன்பீஸ் தெற்காசியா: [email protected] || +94 773925597

மேலதிக விபரங்களுக்கு: முழுமையான ஆய்வறிக்கை (PDF), உயர் தெளிவுத்திறன் கொண்ட புகைப்படங்கள் மற்றும் சமூக சாட்சியங்கள் கோரிக்கையின் பேரில் பெற்றுக்கொள்ளலாம்.

இந்த மொழிபெயர்ப்பில் ஏதேனும் மாற்றங்கள் செய்ய வேண்டுமா அல்லது இந்த அறிக்கையின் அடிப்படையில் ஒரு சமூக ஊடகப் பதிவை (Social Media Post) உருவாக்க வேண்டுமா? உதவுவதற்கு நான் தயார்.