Baca surat ini dalam Bahasa Malaysia di bawah.

Dear friends,

The consequences of the Covid-19 pandemic are – and will be – defined by choices. Those choices should be based upon values, not value: compassion, courage and cooperation. Those have always been ours. Let’s lean into them now. 

The struggle to contain the coronavirus is our number one priority as people and as an organisation. Life and death decisions are not only being made by doctors and nurses but by each and everyone of us as we practice physical distancing. Together, let’s make the right choices.

Greenpeace is a family. Like every member of this family, we are facing our own coronavirus challenges. We both live in countries that have adopted us, Germany and France, from the US and Argentina. Our worry for our parents, brothers and sisters, nieces and nephews is compounded by distance and by health systems that might not be able to help them. It is hard to find balance in the emotional turbulence. But like all of you we find connection. We have discovered that in crisis our living rooms have become places to dance with our children and partners, revelling in the comfort of old and favourite songs! We hope you can find your balance, connections, and outlets.

We should all take the needed time: putting our families and our communities first. To take care of our children and the sick. And of course ourselves.

We are witnessing many acts of courage, compassion, and community that provide inspiration and underline the power of people. We can see all around a resolute desire to not only survive but to thrive. Let us continue to join the chorus of collaboration and celebration of the best of humanity in the face of adversity.

Let’s ensure that the stories we tell are of compassion for the most vulnerable, of coming together: countering the fear and blame.

While leading with compassion, let us also be vigilant.

In crisis, as we know the impossible becomes possible. For better or worse.

We all understand that in tackling the acute public health crisis and associated economic shocks, choices are being made that will have a profound impact on the chronic climate emergency.

We must prevent investment in industries with preexisting, planet wrecking and health destroying, conditions. And as the 2030 ‘climate’ tipping point fast approaches, these funds must be invested in public and planetary health. The vast previously ‘unavailable’ public funds must support a just transition to a better future, in which people and planet are in harmony: where every living being can thrive. We must hold leaders to account.

We must be vigilant against attempts to use the workers they normally exploit in poverty wages or exposed to deadly substances, day in day out, to capture and misdirect public support. The so-called ‘shock doctrine’ is in play, trillions of dollars, euros, yen are being pumped into the economy to try and inoculate it from the impact of the virus. Rules without consent are being adopted.

We must advocate for investment in the future. Rather than looking to the past to explain our current predicament, we should be looking to the future to see what must be done. A future that is open, cooperative, egalitarian, peaceful, in harmony with nature, and with public good as a driving force.

This virus does not have a nationality, it does not have an agenda or a political affiliation, it exists to spread where, when and how it can. The only thing that can stop it is community and cooperation.

This is not a time for blame or division. There are plenty of forces in the world doing precisely that for power and profit. We must lead by example, extending our values, platform and knowledge to others, especially the most vulnerable in our society. Perhaps that means forging unusual allies, in this most unprecedented of times, or doing things outside of our comfort zones and echo chambers.

We want, need and deserve from this new chapter in our planet’s story that deep lessons are quickly learnt, root causes fully addressed, and true political leadership established.

When this pandemic passes, our collective character and future potential will be defined by the choices we made to protect the most vulnerable. Not how we protected industries. It will be strengthened by the lessons that we learn. Each and everyone of us holds a piece of the better world we need, where compassion and cooperation are the keys to a safer fairer future.

The future is being written today, let’s write it together with all of our hearts and our humanity.

Jennifer & Anabella

Jennifer Morgan and Anabella Rosemberg are the Executive Director and Programme Director at Greenpeace International, respectively.

Covid-19: kasih sayang, keberanian, dan kerja sama

Kawan-kawan,

Kesan selepas daripada pandemik Covid-19 ialah – dan akan – dibentuk oleh pilihan kita. Pilihan-pilihan tersebut harus diasaskan keatas beberapa nilai-nilai murni, bukan hanya satu nilai sahaja: belas kasihan, keberanian, dan kerjasama. Nilai-nilai ini telah menjadi nilai kita. Marilah kita bersandar pada mereka sekarang. 

Pergelutan untuk menyekat penyebaran virus ini ialah keutamaan kami semua sebagai manusia dan sebagai organisasi. Keputusan hidup dan mati bukan sahaja dibuat oleh doktor-doktor dan jururawat-jururawat sahaja sekarang, tetapi oleh setiap seorang daripada kita apabila kita semua mengamalkan penjarakkan fizikal. Bersama, mari kita membuat pilihan yang betul.

Greenpeace adalah sebuah keluarga. Seperti setiap ahli keluarga ini, kami mempunyai cabaran unik setiap sendiri kepada coronavirus ini.  Kami berdua menetap di negara yang telah menerima kami, Jerman dan Perancis, daripada negara asal kami iaitu Amerika dan Argentina. Kerisauan kami  kepada ibu bapa kami, kakak dan abang kami dan anak-anak sedara kami telah bertambah-tambah disebabkan jarak dan sistem kesihatan yang mungkin tidak boleh membantu mereka. Amat susah untuk mencari keseimbangan di dalam pergolakan emosi ini. Tetapi seperti anda semua, kami telah menjumpai perhubungan. Kami mendapat tahu bahawa dalam keadaan krisis ini, ruang tamu kami telah menjadi ruang untuk menari bersama anak dan pasangan kami, menghargai dalam keselesaan mendengar lagu-lagu lama dan kegemaran kami! Kami harap anda menjumpai keseimbangan, perhubungan, dan dapat mengekspresikan diri anda.

Kita semua perlu mengambil masa untuk: mengutamakan keluarga dan komuniti kita pada masa ini. Menjaga anak-anak kita dan orang sakit. Dan tak lupa, diri kita sendiri. 

Kita menyaksikan berbagai tindakan yang menunjukkan keberanian, belas kasihan, dan kemasyarakatan yang memberi inspirasi dan menekankan kekuatan manusia. Kita semua boleh lihat di sekitar kita ada resolusi tegas bukan sahaja untuk bertahan hidup, tetapi juga untuk berkembang maju. Marilah kita terus-menerus menyertai beberapa kolaborasi dan perayaan terhadap yang terbaik dalam kemanusiaan di tengah-tengah kemelut kesengsaraan ini.

Mari kita memastikan bahawa cerita-cerita yang kita simpan dan kongsi adalah untuk yang paling terdedah, dan tentang kita bersatu bersama: untuk melawan ketakutan dan penundingan jari.

Sambil kita memimpin dengan belas kasihan, marilah kita juga berhati-hati.

Di dalam krisis, seperti kita semua tahu, yang mustahil menjadi mungkin. Ke arah yang lebih baik mahupun lebih buruk.

Kita semua faham yang dalam menangani krisis kesihatan kritikal dan kejutan ekonomi yang berkaitan, pilihan-pilihan telah dibuat yang akan mempunyai impak yang sangat besar pada krisis iklim yang telah kronik.

Kita mesti menghentikan pelaburan dalam industri yang telah dikenali sebagai mengancam kelestarian bumi dan memusnahkan kesihatan penduduk. Dan semakin titik tiada pulangan krisis iklim 2030 mendekati, dana-dana tersebut mesti dilaburkan dalam kesihatan awam dan planet. Kebanyakan dana awam yang sebelum ini ‘tidak tersedia’ mesti menyokong peralihan yang adil kepada masa depan yang lebih baik, di mana manusia dan bumi hidup dalam harmoni: dan semua hidupan boleh hidup dengan berjayanya. Kita mesti memegang pemimpin-pemimpin kita bertanggung jawab.

Kita mesti berhati-hati dalam menghindari dari cubaan untuk menggunakan pekerja seperti biasa; dieksploit dengan gaji minimum atau didedahkan kepada bahan berbahaya, sehari-hari, untuk mendapat dan menoleh sokongan orang awam. Ini dipanggil ‘doktrin kejutan’ yang sedang berlaku padahal, bertrilion dolar, euro dan yen sedang di pam ke dalam ekonomi untuk mencuba menginokulasi daripada kesan virus ini. Peraturan tanpa persetujuan telah di ambil pakai.

Kita mesti mengadvokasi untuk pelaburan untuk masa depan. Daripada melihat ke masa lampau untuk menerangkan situasi kita sekarang, kita mesti melihat ke masa hadapan untuk mencari apa yang perlu dilakukan. Sebuah masa depan yang terbuka, bekerjasama, egalitarian, damai, dan dalam harmoni dengan alam sekitar, sekali dengan kebaikan awam sebagai penggerak.

Virus ini tidak mempunyai kenegaraan, dan ia tidak mempunyai agenda atau pegangan politik, ia cuma wujud untuk menyebarkan dirinya, di mana saja, bila-bila dan jika ia boleh. Cuma masyarakat dan persepaduan bersama dapat menghentikan ia.

Ini bukanlah masa untuk menyalahkan sesiapa dan bukan juga masa untuk berpecah-belah. Terdapat pelbagai kuasa di dalam dunia ini yang melakukan itu untuk kuasa dan keuntungan. Kita mesti memimpin dari contoh, mencapai orang lain dengan nilai-nilai murni dan ilmu, di pentas mana pun yang kita boleh, terutama kepada yang paling terancam di dalam masyarakat kita. Mungkin ini bermaksud bersatu padu dengan mereka yang kita tidak biasa bersekutu, dalam masa ini yang tidak lazim, dan melakukan kerja diluar zon selesa dan silo kita.

Kita mahu, perlu, dan layak untuk belajar dari muka baru di dalam buku cerita bumi ini yang pembelajaran mendalam telah cepat dipelajari, punca asas telah di selesaikan dengan penuh, dan kepimpinan politik yang benar telah ditubuhkan.

Apabila pandemik ini berakhir, watak kita semua secara kolektif dan potensi masa depan akan didefinisikan oleh pilihan-pilihan yang kita buat untuk melindungi mereka yang paling terkesan. Bukan bagaimana kita melindungi industri. Ia akan di kuatkan lagi dengan pengajaran-pengajaran yang kita telah pelajari. Setiap seorang daripada kita memegang sebahagian kepingan daripada dunia yang lebih baik yang kita perlukan, dan di mana belas kasihan dan kerjasama adalah kunci yang akan membawa kepada masa depan yang lebih selamat dan adil.

Masa depan sedang ditulis hari ini, marilah kita menulisnya bersama-sama dengan semua hati dan kemanusiaan kita bersama. 

Jennifer & Anabella

Jennifer Morgan and Anabella Rosemberg merupakan Executive Director dan Programme Director Greenpeace International.