Автор: Алкис Кафецис
Превод: Радина Огнянова

За да бъде ефективно почистването на бреговата ивица, на първо място трябва да проследим производителите, които замърсяват основно.

In September 2018, as part of the Break Free From Plastic global brand audit conducted in 42 countries on six continents, Greenpeace Greece cleaned up the beach of Charakas, in Evia, Greece. The volunteers collected data for 3,000 pieces of plastic and exposed the companies whose plastic products had ended up where they shouldn’t be. In April 2019, we revisited the beach to record its condition and plastic has already returned in large quantities. Hard and heavy plastic was scattered along the edge of the water, and immeasurable quantities of lighter weight plastics like plastic cups, bottles, and takeaway food containers were stuck between the plants at the backdrop of the beach. Plastic pollution has an obvious source: the companies that continue to release this tsunami of plastic in the market. We need companies to change the way the deliver their products to us; we need to move away from the throwaway culture and embrace systems of refill and reuse.

Въпреки че замърсяването с пластмаса грабна интереса на обществото като една от основните екологични заплахи, пред които сме изправени, отговорността на големите компании, които са пристрастени към пластмасата за еднократна употреба, остава до голяма степен нещо странично. Не можем да се надяваме на ефективно решение на този проблем, ако корпоративните практики останат непроменени и към пластмасовото замърсяване продължава да се подхожда най-вече като проблем с лошия избор на потребителите и слабите практики за управление на отпадъците.

През септември 2019 г., като част от глобалното проучване на най-замърсяващите марки към кампанията „Свободни от пластмаса“, проведена в 42 страни на шест континента, „Грийнпийс“ – Гърция почисти плаж Чаракас, на източния бряг на страната. Сто доброволци събраха три камиона с пластмаса и, когато беше възможно, определиха кои марки са произвели пластмасовите изделия за еднократна употреба, замърсяващи плажа. По време на това проучване доброволците събраха данни за 3000 парчета пластмаса и разкриха компаниите, чиито пластмасови изделия се бяха озовали там, където не трябваше да бъдат.

In September 2018, as part of the Break Free From Plastic global brand audit conducted in 42 countries on six continents, Greenpeace Greece cleaned up the beach of Charakas, in Evia, Greece. The volunteers collected data for 3,000 pieces of plastic and exposed the companies whose plastic products had ended up where they shouldn’t be. In April 2019, we revisited the beach to record its condition and plastic has already returned in large quantities. Hard and heavy plastic was scattered along the edge of the water, and immeasurable quantities of lighter weight plastics like plastic cups, bottles, and takeaway food containers were stuck between the plants at the backdrop of the beach. Plastic pollution has an obvious source: the companies that continue to release this tsunami of plastic in the market. We need companies to change the way the deliver their products to us; we need to move away from the throwaway culture and embrace systems of refill and reuse.

През април 2019 г. посетихме отново плажа, за да опишем състоянието му, осем месеца след усилието ни да го върнем в непокътнатото му състояние. Дори отдалече се виждаше, че пластмасата вече се е върнала в големи количества. Това, което видяхме, когато се приближихме, беше още по-отблъскващо. Твърда и тежка пластмаса беше разпръсната по повърхността на водата и неизмерими количества от по-леки пластмаси като пластмасови чаши, бутилки и контейнери за храна бяха заклещени между растенията в края на плажната ивица.

In September 2018, as part of the Break Free From Plastic global brand audit conducted in 42 countries on six continents, Greenpeace Greece cleaned up the beach of Charakas, in Evia, Greece. The volunteers collected data for 3,000 pieces of plastic and exposed the companies whose plastic products had ended up where they shouldn’t be. In April 2019, we revisited the beach to record its condition and plastic has already returned in large quantities. Hard and heavy plastic was scattered along the edge of the water, and immeasurable quantities of lighter weight plastics like plastic cups, bottles, and takeaway food containers were stuck between the plants at the backdrop of the beach. Plastic pollution has an obvious source: the companies that continue to release this tsunami of plastic in the market. We need companies to change the way the deliver their products to us; we need to move away from the throwaway culture and embrace systems of refill and reuse.

Океанът ни изпраща ясно послание: нашата зависимост  превръща Земята в пластмасова планета. Почистването ще има дълготрайно въздействие, едва когато драстично намалим произведената пластмаса за еднократна употреба. Важно е да се подчертае, че в епохата, в която океаните се използват предимно като най-евтиният вариант за скриване на истинската цена на нашата материалистична култура, всяко усилие за тяхното опазване и показването на тяхната красота и стойност, трябва да бъде похвалено хиляди пъти.

Стотици хиляди хора и организации по целия свят си слагат ръкавиците и почистват пластмасовата бъркотия, която задушава планетата, и те ще продължат да го правят. Все пак, докато почистването подобрява нашия свят в краткосрочен план, това, от което наистина се нуждаем, е по-голяма, системна промяна. Налага се компаниите да променят начина, по който доставят продуктите си до нас; трябва да се отдалечим от културата на изхвърлянето, да имаме достъп до насипни и наливни продукти и да използваме съдове и стоки за многократна употреба. И за да се случи тази по-мащабна промяна, се нуждаем от нещо повече от почистване; трябва да стане ясно, че замърсяването с пластмаса има определен източник: компаниите, които продължават да заливат пазара с цунами от пластмаса.

In September 2018, as part of the Break Free From Plastic global brand audit conducted in 42 countries on six continents, Greenpeace Greece cleaned up the beach of Charakas, in Evia, Greece. The volunteers collected data for 3,000 pieces of plastic and exposed the companies whose plastic products had ended up where they shouldn’t be. In April 2019, we revisited the beach to record its condition and plastic has already returned in large quantities. Hard and heavy plastic was scattered along the edge of the water, and immeasurable quantities of lighter weight plastics like plastic cups, bottles, and takeaway food containers were stuck between the plants at the backdrop of the beach. Plastic pollution has an obvious source: the companies that continue to release this tsunami of plastic in the market. We need companies to change the way the deliver their products to us; we need to move away from the throwaway culture and embrace systems of refill and reuse.

Ако не държим тези компании отговорни за създаденото от тях замърсяване, кризата с него не може да бъде ефективно разрешена. Затова следващия път, когато организирате почистване, помислете за собствено проучване на най-замърсяващите марки. Можете да намерите всичко необходимо в приложението, създадено от „Свободни от пластмаса“, глобалното движение за бъдеще без пластмасови замърсявания.

Застъпи се за смели мерки за ограничаване на замърсяването!
Подпиши петицията ни за по-стриктни мерки относно пластмасата тук.

Алкис Кафецис е част от кампанията за океаните в „Грийнпийс“ – Гърция.